1
00:00:00,474 --> 00:00:02,181
<i>LUCIFER: Zuvor bei Lucifer...</i>

2
00:00:02,334 --> 00:00:05,120
- Wie können Sie sich diesen Ort leisten?
- Es gehört meiner Mutter.

3
00:00:05,257 --> 00:00:07,419
LUZIFER: Die Penelope Decker deiner Mutter,

4
00:00:07,420 --> 00:00:08,955
Königin der 80er-Jahre-Cheeseball-Science-Fiction?

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,681
Du musst mich vorstellen.

6
00:00:10,826 --> 00:00:12,620
Du bist also der Arzt.

7
00:00:12,716 --> 00:00:14,884
Du bist genau so, wie Luzifer es beschrieben hat.

8
00:00:14,951 --> 00:00:16,585
Ich mag dich.

9
00:00:16,653 --> 00:00:18,821
<i>CHLOE: Werden wir
darüber reden, was passiert ist?</i>

10
00:00:18,889 --> 00:00:19,789
Unser Kuss.

11
00:00:19,856 --> 00:00:21,023
Es ist eine große Sache.

12
00:00:21,091 --> 00:00:22,358
Chloe, ich habe viel im Kopf.

13
00:00:22,426 --> 00:00:23,626
<i>DAN: Was willst du von mir, Malcolm?</i>

14
00:00:23,693 --> 00:00:24,727
<i>MALCOLM: Sie werden zur Beweisaufnahme gehen</i>

15
00:00:24,795 --> 00:00:26,128
<i>und leih dir etwas für mich.</i>

16
00:00:26,196 --> 00:00:27,062
Sind wir fertig?

17
00:00:27,130 --> 00:00:29,565
Bei weitem nicht.

18
00:00:29,633 --> 00:00:31,467
<i>AMENADIEL: Genießt du das Leben, das ich dir gegeben habe?</i>

19
00:00:31,535 --> 00:00:34,336
<i>Möchten Sie zurück?</i>

20
00:00:34,404 --> 00:00:36,539
Wen soll ich töten?

21
00:00:36,606 --> 00:00:39,542
Luzifer Morgenstern.

22
00:00:43,613 --> 00:00:44,947
♪ Ah, ah, ah... ♪

23
00:00:54,524 --> 00:00:58,160
Wissen Sie, es gibt nur einen Weg
um die perfekte Erdbeere zu pflücken.

24
00:00:59,729 --> 00:01:01,330
Redest du mit mir?

25
00:01:01,398 --> 00:01:02,998
Ja natürlich.

26
00:01:03,066 --> 00:01:04,266
Warum nicht?

27
00:01:04,334 --> 00:01:06,869
Äh, die meisten Leute denken, dass es so ist
einfach nur außen.

28
00:01:06,937 --> 00:01:09,638
Wissen Sie, die Form und die Farbe.

29
00:01:09,706 --> 00:01:11,006
Aber sie sind genau wie wir.

30
00:01:11,074 --> 00:01:14,910
Heimtückische kleine Teufel, die sich verstecken
leckere Geheimnisse im Inneren.

31
00:01:14,978 --> 00:01:17,813
Es sind nie die, die man erwartet.

32
00:01:17,881 --> 00:01:19,348
Aber es gibt keine Möglichkeit, das herauszufinden

33
00:01:19,416 --> 00:01:20,850
was für eine Köstlichkeit sich darunter verbirgt

34
00:01:20,917 --> 00:01:24,053
ohne ihm einen kleinen Vorgeschmack zu geben.

35
00:01:28,258 --> 00:01:29,458
Mmm.

36
00:01:29,526 --> 00:01:31,894
Mmm.

37
00:01:31,962 --> 00:01:32,862
Gefällt dir das?

38
00:01:32,929 --> 00:01:35,130
Oh... Gott!

39
00:01:35,198 --> 00:01:36,665
Wirklich?

40
00:01:36,733 --> 00:01:38,234
Du musst ihn jetzt erziehen?

41
00:01:38,301 --> 00:01:40,236
Ich meine, wir hatten einen Moment Zeit.

42
00:01:40,303 --> 00:01:41,971
- Äh...
- CHLOE: Luzifer.

43
00:01:42,038 --> 00:01:44,240
Was zum Teufel machst du?

44
00:01:44,307 --> 00:01:45,941
Verzeihen Sie.

45
00:01:46,009 --> 00:01:47,476
(stammelt)

46
00:01:47,544 --> 00:01:49,211
LUZIFER: Richtig, was haben wir also?

47
00:01:49,279 --> 00:01:51,480
Nun, das ist eine interessante Sache.

48
00:01:51,548 --> 00:01:53,482
Unser Opfer ist ein 60-jähriger Mann.

49
00:01:53,550 --> 00:01:55,484
Am helllichten Tag zusammengebrochen.

50
00:01:55,552 --> 00:01:57,753
Nicht offensichtlich
Verletzungen, keine Anzeichen von Kampf.

51
00:01:57,821 --> 00:02:00,155
- Und das Interessante daran ist?
- (räuspert sich)

52
00:02:00,223 --> 00:02:01,156
Dies.

53
00:02:02,993 --> 00:02:04,660
Basierend auf dem Blutunterlauf
Augen und die verschlossene Kehle,

54
00:02:04,728 --> 00:02:06,695
Es sieht so aus, als wäre dieser Kerl vergiftet worden.

55
00:02:06,763 --> 00:02:08,631
Nein, nein, nein, nein, nein, das ist schrecklich.

56
00:02:08,698 --> 00:02:10,499
Leichen beeinträchtigen Sie normalerweise nicht.

57
00:02:10,567 --> 00:02:13,035
Du weißt, wer das ist
ist? Das ist Chefkoch Javier.

58
00:02:13,103 --> 00:02:14,303
Javier Arias, ja.

59
00:02:14,371 --> 00:02:15,437
Besitzer von Sol De Javier.

60
00:02:15,505 --> 00:02:16,705
Kannten Sie ihn?

61
00:02:16,773 --> 00:02:18,274
Nun ja, nur durch seine Arbeit. Ich
Ich meine, dieser Kerl war, äh...

62
00:02:18,341 --> 00:02:19,842
ein Künstler in der Küche.

63
00:02:19,910 --> 00:02:23,112
Er machte den erlesensten Mexikaner
Küche, die ich je hatte.

64
00:02:23,179 --> 00:02:24,113
Und jetzt...

65
00:02:24,180 --> 00:02:25,214
(seufzt)

66
00:02:25,282 --> 00:02:26,482
Es ist okay.

67
00:02:26,550 --> 00:02:28,517
Ich werde ihn nie probieren
Wieder perfekte Tamales.

68
00:02:28,585 --> 00:02:30,619
Es geht hier also nicht darum
Mann, hier geht es um deinen Magen.

69
00:02:30,687 --> 00:02:33,155
Hier geht es um ein Verbrechen gegen
Guter Geschmack, Detektiv.

70
00:02:33,223 --> 00:02:35,124
Nun, auf jeden Fall jemand
Dafür muss bestraft werden.

71
00:02:35,191 --> 00:02:38,318
Den Lebensmittelhändlern zufolge
Er kam jeden Morgen hierher

72
00:02:38,319 --> 00:02:39,395
nachdem ich
Frühstück in seinem Restaurant.

73
00:02:39,462 --> 00:02:40,942
M.E. sagt, dass die Vergiftung stattgefunden hat

74
00:02:40,997 --> 00:02:42,665
etwa 90 Minuten bevor er fiel,

75
00:02:42,732 --> 00:02:44,133
was ihn bringt
direkt im Restaurant.

76
00:02:44,200 --> 00:02:46,542
Nun, man kann es sich nicht vorstellen
Sein eigener Stab vergiftete ihn.

77
00:02:46,707 --> 00:02:47,987
Ich meine, der Mann war ein Visionär.

78
00:02:48,004 --> 00:02:49,939
Mit einer verdammt guten
Temperament, nach allen Berichten.

79
00:02:50,006 --> 00:02:51,206
Jeder im Restaurant ist ein Verdächtiger.

80
00:02:51,274 --> 00:02:53,142
Wir müssen
interviewt alle seine Mitarbeiter

81
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
und führen Sie eine vollständige Suche nach Giftstoffen durch.

82
00:02:54,611 --> 00:02:58,180
Und finden Sie heraus, ob er
schrieb seine Rezepte auf.

83
00:02:58,248 --> 00:03:00,749
♪ ♪

84
00:03:00,817 --> 00:03:02,952
(undeutliches Funkgeschwätz)

85
00:03:03,019 --> 00:03:04,753
Riechst du das?

86
00:03:04,821 --> 00:03:08,290
Es ist das letzte von Chef
Javiers Brillanz ist für immer verschwunden.

87
00:03:08,358 --> 00:03:11,760
Ich frage mich, ob sich die Polizei erholt hat
alle Reste seiner letzten Mahlzeit.

88
00:03:11,828 --> 00:03:13,329
Nun, es war höchstwahrscheinlich vergiftet.

89
00:03:13,396 --> 00:03:14,997
Na ja, das Risiko ist es wert.

90
00:03:15,065 --> 00:03:17,566
Hallo. Sind das also alle, die hier arbeiten?

91
00:03:17,634 --> 00:03:19,301
Ja, das sind alle.

92
00:03:19,369 --> 00:03:21,370
Glaubst du, einer von uns hat Pops getötet?

93
00:03:21,438 --> 00:03:22,638
„Pops“?

94
00:03:22,706 --> 00:03:24,907
Was, bist du seine Tochter oder so?

95
00:03:24,975 --> 00:03:27,643
Äh, nein, so haben wir ihn alle genannt.

96
00:03:27,711 --> 00:03:29,545
Wir waren hier wie eine Familie.

97
00:03:29,613 --> 00:03:32,648
Nun, haltet durch, also alle zusammen
sahen Sie ihn hier als Vaterfigur?

98
00:03:33,783 --> 00:03:36,952
Oh, das ist jetzt viel interessanter.

99
00:03:37,020 --> 00:03:38,053
Warum ist das so?

100
00:03:38,121 --> 00:03:41,490
Nun ja, meine Liebe
Detektiv, das ist Vatermord.

101
00:03:41,558 --> 00:03:43,492
Es ist eine Geschichte, so alt wie die Zeit.

102
00:03:43,560 --> 00:03:45,160
Weißt du, Ödipus, der
Menendez-Brüder,

103
00:03:45,195 --> 00:03:46,328
Voldemort.

104
00:03:46,396 --> 00:03:48,030
Okay.

105
00:03:48,098 --> 00:03:49,131
Ja.

106
00:03:49,199 --> 00:03:50,499
Ich weiß, nach was
passierte Pater Frank,

107
00:03:50,567 --> 00:03:52,267
Du bist sauer auf, ähm...

108
00:03:52,335 --> 00:03:53,402
Das kann man sagen.

109
00:03:53,470 --> 00:03:55,104
- Gott.
- Mein Vater.

110
00:03:55,171 --> 00:03:56,772
Sicher.

111
00:03:56,840 --> 00:03:59,174
Ich will einfach nicht, dass du projizierst
auf diesen Fall.

112
00:03:59,242 --> 00:04:01,110
Es gibt so viele
Gründe, einen Mord zu begehen.

113
00:04:01,177 --> 00:04:04,847
Lass deinen, ähm, Daddy nicht
Probleme trüben Ihr Urteilsvermögen.

114
00:04:04,914 --> 00:04:07,116
Nein, nein, nein, ich verstehe es einfach
wie es ist

115
00:04:07,183 --> 00:04:09,263
dem entkommen wollen
Fänge eines schwierigen Vaters.

116
00:04:09,285 --> 00:04:10,519
Das ist alles.

117
00:04:10,587 --> 00:04:13,522
Luzifer, nicht
Alles dreht sich um deine Eltern.

118
00:04:13,590 --> 00:04:14,823
- (spottet)
- Hey, Detektiv.

119
00:04:14,891 --> 00:04:15,858
Ja.

120
00:04:15,925 --> 00:04:17,192
Deine Schwester ist hier, um dich zu sehen.

121
00:04:17,260 --> 00:04:18,360
Oh nein, nein.

122
00:04:18,428 --> 00:04:19,228
Ich habe keine... Ich habe keine Schwester.

123
00:04:19,295 --> 00:04:20,195
Es kann also nicht...

124
00:04:20,263 --> 00:04:21,630
Oh nein.

125
00:04:21,698 --> 00:04:24,466
Hallo Süße, rate mal, wer zurück ist.

126
00:04:24,534 --> 00:04:26,702
Oh, was für eine angenehme Überraschung.

127
00:04:26,770 --> 00:04:30,272
Detective, Sie haben es mir nie erzählt
Du hattest so eine strahlende Schwester.

128
00:04:30,340 --> 00:04:31,674
Es liegt daran, dass ich es nicht tue.

129
00:04:31,741 --> 00:04:34,243
Und wer ist dieser hübsche Teufel?

130
00:04:34,310 --> 00:04:35,544
Auf keinen Fall.

131
00:04:35,612 --> 00:04:36,512
Mama, das ist Luzifer.

132
00:04:36,579 --> 00:04:37,546
Luzifer, Mama.

133
00:04:37,614 --> 00:04:39,682
Entschuldigung, ich bin etwas sprachlos, ich...

134
00:04:40,417 --> 00:04:41,917
Penelope Decker?

135
00:04:41,985 --> 00:04:42,985
Na ja...

136
00:04:43,053 --> 00:04:44,019
Wie ich lebe und atme?

137
00:04:44,087 --> 00:04:45,120
Die Vampirkönigin?

138
00:04:45,188 --> 00:04:46,055
- Ja.
- (lacht)

139
00:04:46,122 --> 00:04:48,810
Wow, bist du ein echter Vampir?

140
00:04:48,811 --> 00:04:50,155
Weil du sicherlich
Ich sehe nicht alt genug aus

141
00:04:50,156 --> 00:04:51,360
- in diesem Alter eine Tochter zu haben.
- (lacht)

142
00:04:51,428 --> 00:04:53,495
Wie alt sind Sie, Detektiv?

143
00:04:53,563 --> 00:04:56,331
Schatz, dein Neues
Freund ist einfach köstlich.

144
00:04:56,399 --> 00:04:57,332
Oh, hör auf.

145
00:04:57,400 --> 00:04:58,967
Mama, was machst du hier?

146
00:04:59,035 --> 00:05:00,369
Na ja, Sie wissen ja, wie anstrengend

147
00:05:00,437 --> 00:05:02,104
Diese Konventionsschaltungen können sein.

148
00:05:02,172 --> 00:05:03,839
Ich wollte einfach nur nach Hause.

149
00:05:03,907 --> 00:05:06,675
Mama, ich meine hier, bei meiner Arbeit.

150
00:05:06,743 --> 00:05:09,912
(keucht) Na ja, du
Ich bin nicht ans Telefon gegangen...

151
00:05:09,979 --> 00:05:12,614
- Äh, ja.
- Also habe ich jemanden in der Abteilung angerufen.

152
00:05:12,682 --> 00:05:14,450
Ich kann sehr überzeugend sein.

153
00:05:14,517 --> 00:05:16,418
Oh, du schlaues kleines Luder.

154
00:05:16,486 --> 00:05:19,388
Außerdem ist es überall in den Nachrichten.

155
00:05:19,456 --> 00:05:20,656
Armer Javier.

156
00:05:20,724 --> 00:05:22,558
So ein wunderbarer Koch.

157
00:05:22,625 --> 00:05:24,560
Eine Frau mit raffiniertem Geschmack.

158
00:05:24,627 --> 00:05:26,195
(lacht) Ich meine...

159
00:05:26,262 --> 00:05:27,896
Was ist mit dir passiert?

160
00:05:27,964 --> 00:05:31,700
Sie denken also, eines davon
Leute könnten es getan haben?

161
00:05:31,768 --> 00:05:33,488
- Ja, äh...
- Mama, können wir später darüber reden?

162
00:05:33,503 --> 00:05:34,703
Na klar.

163
00:05:34,771 --> 00:05:37,206
Wie wäre es heute Abend mit einem Familienessen?

164
00:05:37,273 --> 00:05:38,607
CHLOE: Familienessen?

165
00:05:38,675 --> 00:05:40,042
Stimmt, es ist Ewigkeiten her.

166
00:05:40,110 --> 00:05:42,211
Alter...? Wir hatten nie...

167
00:05:42,278 --> 00:05:45,080
Und, Luzifer, du musst kommen.

168
00:05:45,148 --> 00:05:46,715
- Nein, das ist wirklich nicht nötig.
- LUZIFER: Das würde ich gerne tun.

169
00:05:46,783 --> 00:05:47,750
PENELOPE: Oh, großartig!

170
00:05:47,817 --> 00:05:50,152
Dann sehen wir uns beide

171
00:05:50,220 --> 00:05:52,154
heute Abend.

172
00:05:52,222 --> 00:05:53,689
Ich liebe dich, Kürbis.

173
00:05:53,757 --> 00:05:55,324
- (kichert)
- Oh!

174
00:05:55,391 --> 00:05:57,526
Mama Decker.

175
00:05:59,395 --> 00:06:01,463
- (seufzt) Okay.
- Mmm.

176
00:06:02,599 --> 00:06:03,999
- Hey.
- Hmm?

177
00:06:04,067 --> 00:06:05,267
Tatort?

178
00:06:05,335 --> 00:06:06,535
Oh. Ja natürlich.

179
00:06:06,603 --> 00:06:08,537
Na ja, wo fangen wir an?

180
00:06:08,605 --> 00:06:10,272
Nun, wir wissen, dass es Gift war,

181
00:06:10,340 --> 00:06:11,440
Wir wissen, dass es hier war,

182
00:06:11,508 --> 00:06:12,708
also müssen wir gehen
durch jeden und jeden

183
00:06:12,776 --> 00:06:14,176
das hätte ihre Hände haben können

184
00:06:14,244 --> 00:06:15,444
bei Javiers letzter Mahlzeit.

185
00:06:15,512 --> 00:06:17,446
Das sind Köche, Kellner, Busfahrer.

186
00:06:17,514 --> 00:06:19,314
Sogar die Spülmaschine hätte es schaffen können.

187
00:06:19,382 --> 00:06:21,316
Oh, so viele Leute,

188
00:06:21,384 --> 00:06:23,952
Es gibt so viele Gründe, Pops zu töten.

189
00:06:24,020 --> 00:06:30,986
Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

190
00:06:37,224 --> 00:06:38,791
FRAU: Ich habe ihn geliebt.

191
00:06:38,859 --> 00:06:40,827
Pops war für mich wie ein Vater.

192
00:06:40,894 --> 00:06:42,295
Er war so ein netter Mann.

193
00:06:42,363 --> 00:06:44,030
Außer wenn du einen Fehler gemacht hast.

194
00:06:44,098 --> 00:06:45,365
FRAU 2: Das stimmt.

195
00:06:45,432 --> 00:06:48,034
Dann wurde er wütend und warf Dinge.

196
00:06:48,102 --> 00:06:51,270
Er warf Dinge... oft.

197
00:06:51,338 --> 00:06:53,473
- Wo warst du heute Morgen?
- Hier.

198
00:06:53,540 --> 00:06:55,141
Ich bin immer hier.

199
00:06:55,209 --> 00:06:56,609
Pops hat mich bis auf die Knochen bearbeitet.

200
00:06:56,677 --> 00:06:58,111
Ein Zuchtmeister, oder?

201
00:06:58,178 --> 00:07:00,646
Egal was du gegeben hast
ihm, es war nicht genug?

202
00:07:00,714 --> 00:07:02,181
Das war es nicht.

203
00:07:02,249 --> 00:07:03,649
Und ich habe ihm viel gegeben.

204
00:07:06,754 --> 00:07:09,889
Ach, bis auf die Knochen, tatsächlich.

205
00:07:09,957 --> 00:07:11,657
Gab es Auseinandersetzungen mit Pops?

206
00:07:11,725 --> 00:07:13,493
- Sicher.
- Die ganze Zeit.

207
00:07:13,560 --> 00:07:16,029
Nichts, was ich getan habe, war jemals
gut genug für Pops.

208
00:07:16,096 --> 00:07:17,730
Und das würde es auch nie sein, oder?

209
00:07:17,798 --> 00:07:20,600
Deshalb hat er dich verlassen
keine andere Wahl, als die Sache anzunehmen

210
00:07:20,667 --> 00:07:22,201
in deine eigenen Hände.

211
00:07:22,269 --> 00:07:23,870
Er war für mich wie ein Vater.

212
00:07:23,937 --> 00:07:25,705
Er war wie ein Vater für mich...

213
00:07:25,773 --> 00:07:27,407
Er war für mich wie ein Vater.

214
00:07:30,077 --> 00:07:31,477
Und wie war er für alle anderen?

215
00:07:31,545 --> 00:07:34,847
Hart, aber letztendlich war er fair.

216
00:07:34,915 --> 00:07:36,816
Äh, er kümmerte sich um sein Volk.

217
00:07:36,884 --> 00:07:37,950
Er war...

218
00:07:38,018 --> 00:07:38,985
„Wie ein Vater für dich.“

219
00:07:39,053 --> 00:07:40,753
Ja, das haben wir schon einmal gehört.

220
00:07:40,821 --> 00:07:42,655
Er war mein Vater.

221
00:07:43,991 --> 00:07:45,691
Das ist Javiers Sohn Junior.

222
00:07:45,759 --> 00:07:47,360
Ich arbeite hier nicht mehr.

223
00:07:47,428 --> 00:07:49,629
Ich-ich war eine Weile weg.

224
00:07:49,696 --> 00:07:52,331
Ich kam sofort vorbei, als ich den Anruf bekam.

225
00:07:52,399 --> 00:07:54,133
(lacht)

226
00:07:54,201 --> 00:07:56,102
Ich kann immer noch nicht glauben, dass er weg ist, Mann.

227
00:07:56,170 --> 00:07:58,171
Bist du ein eigensinniger Sohn?

228
00:07:58,238 --> 00:08:00,206
Ja, das könnte man sagen.

229
00:08:00,274 --> 00:08:02,642
Du und dein Vater hatten es
eine angespannte Beziehung?

230
00:08:02,709 --> 00:08:05,945
Es ist... es ist kompliziert.

231
00:08:06,013 --> 00:08:08,481
Weißt du, ich fühle mich wie das Einzige

232
00:08:08,549 --> 00:08:10,483
Das, was ihn glücklich machte, war dieser Ort.

233
00:08:10,551 --> 00:08:13,886
Also lass mich raten, du hast es versucht
in seine Fußstapfen treten?

234
00:08:13,954 --> 00:08:15,354
Ja, ich habe eine Ausbildung zum Koch gemacht, ja.

235
00:08:15,422 --> 00:08:18,391
Und Papa war dominant, handelte
Wie ein Gott in der Küche?

236
00:08:18,459 --> 00:08:19,659
Luzifer.

237
00:08:19,726 --> 00:08:21,527
Du hast keine Ahnung.

238
00:08:21,595 --> 00:08:23,162
Oh, Sie wären überrascht.

239
00:08:23,230 --> 00:08:25,364
Ich würde nie leben
Es liegt an ihm, also habe ich einfach, ich...

240
00:08:25,432 --> 00:08:27,300
Er lehnte alles ab, wofür er stand.

241
00:08:27,367 --> 00:08:28,367
Ja.

242
00:08:28,435 --> 00:08:31,504
Ich habe das Kochen aufgegeben und mich auf den Weg gemacht ...

243
00:08:31,572 --> 00:08:33,731
Deshalb bin ich
bin gespannt auf deine Rückkehr.

244
00:08:33,732 --> 00:08:37,276
Gab es etwas, das Sie wollten?
was zu tun, wenn du zurückkommst?

245
00:08:37,344 --> 00:08:39,979
Äh, ich weiß nicht, wie...

246
00:08:40,047 --> 00:08:41,280
Oh, komm jetzt.

247
00:08:41,348 --> 00:08:44,250
Der verlorene Sohn kehrt zurück
zu seinem überheblichen Vater.

248
00:08:44,318 --> 00:08:47,120
Was könnten Sie sich wünschen?

249
00:08:48,989 --> 00:08:51,190
Ich wollte...

250
00:08:51,258 --> 00:08:52,391
Ja?

251
00:08:53,827 --> 00:08:56,662
Noch eine Mahlzeit mit meinem Vater.

252
00:08:56,730 --> 00:08:59,365
(Chloe räuspert sich)

253
00:09:02,169 --> 00:09:04,103
(seufzt) Also du einfach
gestern Abend in die Stadt gekommen?

254
00:09:04,171 --> 00:09:06,472
Ja, ich habe Dad hier zum Frühstück getroffen.

255
00:09:06,540 --> 00:09:09,175
Ist dir etwas aufgefallen?
Merkwürdig an ihm oder dem Essen?

256
00:09:09,243 --> 00:09:10,810
Irgendetwas?

257
00:09:10,878 --> 00:09:12,612
Papa ließ sie unser Übliches herausbringen.

258
00:09:12,679 --> 00:09:15,114
(lacht) Das waren wir
mal wirklich klarkommen.

259
00:09:15,182 --> 00:09:17,016
Äh, nachdem wir mit dem Essen fertig waren,

260
00:09:17,084 --> 00:09:19,085
Papa ging, um seine Sachen vom Markt abzuholen.

261
00:09:19,153 --> 00:09:20,793
Wir sollten uns treffen
später heute Abend aufstehen.

262
00:09:20,854 --> 00:09:22,814
Sagte, er hätte etwas
wollte es mir sagen, aber...

263
00:09:22,856 --> 00:09:24,357
Nun, da Papa weg ist,

264
00:09:24,424 --> 00:09:26,225
Ich vermute, dass das Restaurant an Sie geht?

265
00:09:26,293 --> 00:09:28,895
Nein, das tue ich nicht... das tue ich nicht
Ich habe diesen Ort verdient.

266
00:09:29,963 --> 00:09:31,531
Papa wusste das.

267
00:09:31,598 --> 00:09:33,099
(lacht)

268
00:09:33,167 --> 00:09:34,133
Nun, bleiben Sie in der Stadt.

269
00:09:34,201 --> 00:09:35,601
Möglicherweise haben wir noch weitere Fragen an Sie.

270
00:09:38,438 --> 00:09:39,438
LUZIFER: Nun ja.

271
00:09:39,506 --> 00:09:41,607
Ist das nicht ein Zufall?

272
00:09:41,675 --> 00:09:42,909
Junge kehrt nach Hause zurück,

273
00:09:42,976 --> 00:09:46,012
und praktischerweise auch seines
Pops Drops am nächsten Tag?

274
00:09:46,079 --> 00:09:48,414
(seufzt) Glücklicher Bastard.

275
00:09:48,482 --> 00:09:50,516
Vielleicht.

276
00:09:50,584 --> 00:09:52,818
Oder vielleicht geht es hier um etwas
mehr als Wut,

277
00:09:52,886 --> 00:09:54,320
was sie alle hatten,

278
00:09:54,388 --> 00:09:57,657
aber wenn Junior es nicht ist
Wer erbt das Restaurant?

279
00:10:01,395 --> 00:10:03,329
<i>LINDA: Nun, ich freue mich, dass du
beschlossen, hierher zu kommen,</i>

280
00:10:03,397 --> 00:10:07,533
aber ich bin mir nicht sicher, ob das angemessen ist.

281
00:10:07,601 --> 00:10:08,868
Warum?

282
00:10:08,936 --> 00:10:12,004
Nun, Luzifer gehört dir
Chef und ein Kunde von mir.

283
00:10:12,072 --> 00:10:14,373
Ich kann Sie weiterempfehlen.

284
00:10:14,441 --> 00:10:16,576
Nein, ich mag dich.

285
00:10:16,643 --> 00:10:18,744
Schau, du hast Luzifer geholfen,
und ich brauche deine Hilfe.

286
00:10:18,812 --> 00:10:20,713
(seufzt)

287
00:10:20,781 --> 00:10:22,381
Was scheint das Problem zu sein?

288
00:10:23,884 --> 00:10:25,318
(seufzt)

289
00:10:25,385 --> 00:10:27,587
Ich stecke an einem Ort fest, zu dem ich nicht gehöre,

290
00:10:27,654 --> 00:10:29,889
und ich werde so schnell nirgendwo hingehen.

291
00:10:29,957 --> 00:10:32,124
Ich muss es herausfinden

292
00:10:32,192 --> 00:10:33,326
wie kann man mehr sein...

293
00:10:35,395 --> 00:10:36,796
Normal.

294
00:10:36,863 --> 00:10:38,764
Also...

295
00:10:38,832 --> 00:10:40,566
„Also“ was?

296
00:10:40,634 --> 00:10:43,069
Sag mir, was ich tun soll.

297
00:10:43,136 --> 00:10:45,504
Nun, so funktioniert das nicht.

298
00:10:47,174 --> 00:10:49,242
Muss ich auch mit dir schlafen?

299
00:10:49,309 --> 00:10:50,576
Was?

300
00:10:50,644 --> 00:10:52,478
Ist es das?

301
00:10:52,546 --> 00:10:53,613
Äh, nein.

302
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
Nein, mir geht es gut.

303
00:10:54,748 --> 00:10:55,615
Mir geht es gut.

304
00:10:55,682 --> 00:10:57,683
Wirklich, mir geht es gut.

305
00:10:57,751 --> 00:11:01,387
Was ich dir geben kann...

306
00:11:01,455 --> 00:11:04,590
ist mein Rat.

307
00:11:04,658 --> 00:11:07,293
Also... wenn wir fühlen wollen
stärker mit unserer Umwelt verbunden,

308
00:11:07,361 --> 00:11:08,694
manchmal ist es hilfreich

309
00:11:08,762 --> 00:11:12,098
wenn wir uns aktiv umarmen
es und die um dich herum.

310
00:11:12,165 --> 00:11:14,133
Das klingt immer noch nach Sex.

311
00:11:14,201 --> 00:11:17,503
Okay. Ich meinte, äh, engagieren

312
00:11:17,571 --> 00:11:21,307
fürsorgliche und sinnvolle Beziehungen.

313
00:11:21,375 --> 00:11:23,542
Freunde finden.

314
00:11:23,610 --> 00:11:24,677
Vergiss es.

315
00:11:24,745 --> 00:11:25,811
Das war ein Fehler.

316
00:11:25,879 --> 00:11:26,846
Mazikeen.

317
00:11:26,913 --> 00:11:28,014
Warten. Wenn du könntest...

318
00:11:30,150 --> 00:11:32,051
Was ist gerade passiert?

319
00:11:32,119 --> 00:11:34,487
♪ ♪

320
00:11:34,554 --> 00:11:37,523
Etwas geht Ihnen durch den Kopf, Partner?

321
00:11:39,259 --> 00:11:40,379
Wofür ist die Waffe, Malcolm?

322
00:11:40,427 --> 00:11:43,429
Oh, du meinst die Waffe, die du für mich gestohlen hast?

323
00:11:43,497 --> 00:11:44,964
Diese Waffe?

324
00:11:45,032 --> 00:11:46,299
Ich habe mich gefragt, wann Sie fragen würden.

325
00:11:46,366 --> 00:11:47,333
Weißt du was?

326
00:11:47,401 --> 00:11:49,068
Ich bin fertig mit deinen dummen Spielchen.

327
00:11:49,136 --> 00:11:50,970
Du willst allen erzählen, dass ich dich erschossen habe,

328
00:11:51,038 --> 00:11:52,772
Du gehst einfach weiter.

329
00:11:52,839 --> 00:11:55,174
Aber ich werde dem ein Ende setzen
was auch immer Sie planen.

330
00:11:55,242 --> 00:11:56,776
Whoa, whoa, whoa.

331
00:11:56,843 --> 00:11:57,910
Hey, entspann dich, Dan.

332
00:11:57,978 --> 00:12:01,013
Gott, du bist so schnell von Null auf 100 gekommen.

333
00:12:01,081 --> 00:12:02,248
So wie ich es sehe,

334
00:12:02,316 --> 00:12:03,983
Ich tue dir einen Gefallen.

335
00:12:04,051 --> 00:12:05,757
(lacht) Ein Gefallen?

336
00:12:05,908 --> 00:12:07,887
Ein anderer Mann verbringt so
viel Zeit mit meiner Frau,

337
00:12:07,954 --> 00:12:09,722
Mir würde es bestimmt nicht gefallen.

338
00:12:09,790 --> 00:12:12,525
Besonders wenn ich das weiß
Der Kerl ist so gefährlich.

339
00:12:14,328 --> 00:12:16,095
Du willst Luzifer töten?

340
00:12:16,163 --> 00:12:17,763
Warum?

341
00:12:17,831 --> 00:12:19,498
Wenn ich es dir sagen würde,

342
00:12:19,566 --> 00:12:20,933
Ich verspreche,

343
00:12:21,001 --> 00:12:22,535
Du würdest mir nicht glauben.

344
00:12:23,870 --> 00:12:25,471
Aber bevor du gehst

345
00:12:25,539 --> 00:12:28,674
Wenn du noch mehr Bälle wachsen lässt, denk daran ...

346
00:12:28,742 --> 00:12:29,787
(seufzt)

347
00:12:29,899 --> 00:12:31,477
Du denkst über die Einnahme nach
noch ein Schuss auf mich,

348
00:12:31,545 --> 00:12:33,479
Versuchen Sie, mich niederzuschlagen?

349
00:12:35,449 --> 00:12:37,550
Nicht verpassen.

350
00:12:40,687 --> 00:12:43,189
Sie sind also Anne Martin, die Souschefin.

351
00:12:43,256 --> 00:12:44,336
Du bist Javiers Nummer zwei?

352
00:12:44,391 --> 00:12:45,691
ANNE: Ich meine, das war ich wohl.

353
00:12:45,759 --> 00:12:48,361
Ich meine, ich kann es nicht glauben.

354
00:12:48,428 --> 00:12:50,262
Ich... ich habe Pops erst heute Morgen gesehen.

355
00:12:50,330 --> 00:12:51,464
Es ging ihm gut.

356
00:12:51,531 --> 00:12:53,251
Und du hast sein letztes gekocht
Mahlzeit, stimmt das?

357
00:12:53,300 --> 00:12:54,600
Also?

358
00:12:54,668 --> 00:12:56,828
Sie wissen, wie viele Leute
Hatten sie diesen Teller in der Hand?

359
00:12:56,870 --> 00:12:58,404
Nun, das ist deine Küche, Anne.

360
00:12:58,472 --> 00:13:00,032
Wenn Pops nicht da ist, bist du der Chef.

361
00:13:00,073 --> 00:13:01,173
Und soweit ich weiß,

362
00:13:01,241 --> 00:13:03,259
Du bist nicht jemand dafür
Lass dich damit anlegen, also...

363
00:13:03,388 --> 00:13:05,378
denkst du wirklich
Jemand wird hinter deinen Rücken gehen?

364
00:13:05,445 --> 00:13:06,979
Ich kann nicht kontrollieren, was sie tun.

365
00:13:07,047 --> 00:13:08,781
Wer weiß, was für Psychos wir haben?

366
00:13:08,849 --> 00:13:10,049
Nun, sind das irgendwelche Psychos?

367
00:13:10,050 --> 00:13:11,770
eingestellt, um das zu erben
Restaurant, wie du bist?

368
00:13:12,619 --> 00:13:13,953
Ich habe mit seinem Nachlassanwalt gesprochen.

369
00:13:14,020 --> 00:13:16,989
Es ist kein Geheimnis, dass Javier es war
bereitet mich darauf vor, die Macht zu übernehmen.

370
00:13:17,057 --> 00:13:18,524
Er war mein Mentor.

371
00:13:18,592 --> 00:13:20,326
Nun ja, ausgerechnet die Gründe dafür
Töte deine Vaterfigur,

372
00:13:20,394 --> 00:13:22,027
Gier ist wirklich das Hässlichste.

373
00:13:22,095 --> 00:13:24,497
Du denkst, ich hätte Pops umgebracht
meine Erbschaft beschleunigen?

374
00:13:24,564 --> 00:13:26,832
Ich würde niemals etwas tun, was ihn verletzen könnte.

375
00:13:26,900 --> 00:13:27,967
Er hat mir alles beigebracht.

376
00:13:28,034 --> 00:13:29,101
Er meinte die Welt
für mich. (Telefon summt)

377
00:13:29,169 --> 00:13:32,204
LUZIFER: Nun...

378
00:13:32,272 --> 00:13:33,992
Wenn Sie es nicht wünschen
Lieber alter „Pops“, krank,

379
00:13:34,007 --> 00:13:36,509
was hast du dir gewünscht?

380
00:13:36,576 --> 00:13:38,844
Ihn zu übertreffen.

381
00:13:38,912 --> 00:13:40,212
Ah! Also der Student

382
00:13:40,280 --> 00:13:41,814
wird der Meister, oder?

383
00:13:41,882 --> 00:13:43,249
Was? NEIN! So ist es nicht.

384
00:13:43,316 --> 00:13:44,583
CHLOE: Der vorläufige Vergiftungstest ist eingetroffen.

385
00:13:44,651 --> 00:13:47,253
Das Gift früher
Töte Javier war Quecksilber.

386
00:13:47,320 --> 00:13:48,354
Oh.

387
00:13:48,422 --> 00:13:49,655
Du hast also ein paar Thermometer aufgeschlagen

388
00:13:49,723 --> 00:13:50,923
beim Brunch, oder?

389
00:13:50,991 --> 00:13:53,025
Nicht der Trick, den ich machen würde
Nutzen, aber eindeutig wirksam.

390
00:13:53,093 --> 00:13:55,161
Da war etwas
auch sonst in seinem System.

391
00:13:55,228 --> 00:13:56,548
Kann ich die Innenseite deiner Arme sehen?

392
00:13:56,563 --> 00:13:57,596
Warum?

393
00:13:57,664 --> 00:13:58,631
Spurmarkierungen.

394
00:13:58,698 --> 00:14:00,266
Ah, also gab es auch Heroin?

395
00:14:00,333 --> 00:14:02,001
Großzügiger Killer, nicht wahr?

396
00:14:02,068 --> 00:14:04,003
Wollte ihm ein geben
Etwas high auf dem Weg nach draußen?

397
00:14:04,070 --> 00:14:05,471
Das ist verrückt. Nein. Wenn Sie...

398
00:14:05,539 --> 00:14:07,873
Wenn es Heroin ist, solltest du mit... reden.

399
00:14:07,941 --> 00:14:09,608
Es tut mir leid.

400
00:14:09,676 --> 00:14:10,843
Mach dir keine Sorge.

401
00:14:10,911 --> 00:14:12,745
Ich neige dazu, ein eher zu haben
auffällige Wirkung auf Frauen.

402
00:14:12,813 --> 00:14:13,913
Aufleuchten.

403
00:14:13,980 --> 00:14:15,781
Lass einfach alles raus.

404
00:14:15,849 --> 00:14:17,183
Oh!

405
00:14:17,250 --> 00:14:19,919
Okay.

406
00:14:19,986 --> 00:14:21,353
Jemand ruft einen Krankenwagen!

407
00:14:21,421 --> 00:14:23,509
Nun ja, diesen Effekt hatte ich noch nie.

408
00:14:34,376 --> 00:14:36,110
Glauben Sie immer noch, dass sie eine Verdächtige ist?

409
00:14:36,178 --> 00:14:37,658
Wir können sie jetzt verhaften, wenn Sie möchten.

410
00:14:37,713 --> 00:14:40,047
Weißt du, sobald sie fertig ist
ihren Magen pumpen lassen.

411
00:14:40,115 --> 00:14:41,716
Was ich wissen möchte ist...

412
00:14:41,783 --> 00:14:43,783
Hat sie das Gleiche eingenommen?
Ding wie Javier aus Versehen?

413
00:14:43,785 --> 00:14:46,887
Oder wurde sie auch vergiftet?

414
00:14:46,955 --> 00:14:48,189
Warum hat sie überlebt?

415
00:14:48,256 --> 00:14:50,825
Na ja, vielleicht der Mörder
Mir gingen einfach die Thermometer aus.

416
00:14:50,892 --> 00:14:52,226
Wer hätte schon ein Hühnchen zu pflücken?

417
00:14:52,294 --> 00:14:53,794
mit Javier und seiner Nummer zwei?

418
00:14:53,862 --> 00:14:55,096
Oh, ich weiß es nicht.

419
00:14:55,163 --> 00:14:56,697
Vielleicht jemand, der getreten wurde
Raus aus dem Familiengeschäft?

420
00:14:56,765 --> 00:14:58,065
Du meinst Junior.

421
00:14:58,133 --> 00:15:00,234
Nun ja, er schien ein... zu sein
für mich ein sehr besorgter junger Mann.

422
00:15:00,302 --> 00:15:01,369
Ja.

423
00:15:01,436 --> 00:15:03,304
Es ist fast so, als wäre sein Vater gerade gestorben.

424
00:15:04,706 --> 00:15:06,906
Oh, und schauen Sie, wer sich dafür entschieden hat
Bewundere uns mit seiner Dummheit.

425
00:15:06,908 --> 00:15:08,009
Daniel...

426
00:15:08,076 --> 00:15:10,277
Hey. Hast du etwas gefunden?

427
00:15:10,345 --> 00:15:11,712
Eine Naomi Austen.

428
00:15:11,780 --> 00:15:14,281
Sie arbeitete hier als Hostess
letztes Jahr, bis sie gefeuert wurde.

429
00:15:14,349 --> 00:15:16,117
Sie hat zwei Festnahmen
wegen Heroinbesitzes

430
00:15:16,184 --> 00:15:17,351
allein im letzten Jahr.

431
00:15:17,419 --> 00:15:19,820
Das arme Mädchen nicht
lernt ihre Lektion, nicht wahr?

432
00:15:19,888 --> 00:15:20,855
Naomi Austen.

433
00:15:20,922 --> 00:15:22,323
Der Name kommt mir bekannt vor.

434
00:15:22,391 --> 00:15:23,991
Oh, in Ordnung.

435
00:15:24,059 --> 00:15:26,560
Das sagte einer der Köche
dass sie vor zwei Tagen aufgetaucht ist,

436
00:15:26,628 --> 00:15:28,429
und schrie
Javier und Anne, also...

437
00:15:28,497 --> 00:15:30,464
Ich werde sehen, ob ihr P.O. hat eine Adresse.

438
00:15:30,532 --> 00:15:32,199
Es ist bereits in der Datei.

439
00:15:32,267 --> 00:15:33,827
Schaut euch beide an, wie Cagney und Lacey.

440
00:15:33,835 --> 00:15:36,404
Es ist dir doch egal, wen du verärgerst, oder?

441
00:15:36,471 --> 00:15:37,538
Nicht im Geringsten, nein.

442
00:15:37,606 --> 00:15:39,206
(unter Atem) Oh mein Gott.

443
00:15:39,274 --> 00:15:40,241
Oh, warte!

444
00:15:40,308 --> 00:15:41,909
Ähm, Dan. Ähm...

445
00:15:44,446 --> 00:15:45,646
Also, äh, wenn du heute Abend keine Pläne hast,

446
00:15:45,714 --> 00:15:48,783
Meine Mutter isst dieses Familienessen...

447
00:15:48,850 --> 00:15:50,951
Und Sie könnten wirklich einen Puffer gebrauchen.

448
00:15:51,019 --> 00:15:52,386
Ja.

449
00:15:52,454 --> 00:15:54,321
Sicher. Schicken Sie mir die Details.

450
00:15:54,389 --> 00:15:55,489
In Ordnung.

451
00:15:55,557 --> 00:15:57,224
LUZIFER: Detektiv...

452
00:15:57,292 --> 00:15:59,060
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir?
Unterwegs einen Zwischenstopp einlegen?

453
00:15:59,127 --> 00:16:01,462
Ich meine, dieses Shirt ist mehr
eines Leihgebers, wirklich.

454
00:16:02,998 --> 00:16:04,932
(summend)

455
00:16:08,937 --> 00:16:11,672
(Chloe seufzt)

456
00:16:11,740 --> 00:16:13,474
Immer noch keine Antwort.

457
00:16:16,378 --> 00:16:19,246
OJ... Löffel, Folie.

458
00:16:19,314 --> 00:16:20,614
Sieht aus wie ein Junkie...

459
00:16:25,520 --> 00:16:27,788
Was denkst du, was du tust?

460
00:16:27,856 --> 00:16:30,124
Nun, ich habe es gefunden
etwas weitaus Interessanteres.

461
00:16:30,192 --> 00:16:31,292
Wir haben keinen Haftbefehl.

462
00:16:31,359 --> 00:16:32,860
Wir haben keine Zeit dafür
Haftbefehle, Detektiv!

463
00:16:32,928 --> 00:16:35,129
Sehen. Junior war hier.

464
00:16:35,197 --> 00:16:36,263
Junior war hier?

465
00:16:37,265 --> 00:16:38,799
Er und Naomi müssen sich nahe stehen.

466
00:16:38,867 --> 00:16:40,334
Ja, nun ja, wahrscheinlich
jagten gemeinsam den Drachen

467
00:16:40,402 --> 00:16:41,602
nachdem Junior seinen Vater getötet hatte

468
00:16:41,670 --> 00:16:43,871
und dann saß und
schaute auf die funkelnden Lichter.

469
00:16:43,939 --> 00:16:45,819
Warum haben sie es immer noch
ihr Weihnachtsbaum aufgestellt?

470
00:16:45,874 --> 00:16:47,108
Wir wissen nicht, was passiert ist.

471
00:16:47,175 --> 00:16:49,009
Na ja, vielleicht ist etwas dabei
Hier hilft es, das zu klären.

472
00:16:49,077 --> 00:16:51,612
Rechts. Äh...

473
00:16:52,881 --> 00:16:54,949
Boardshorts.

474
00:16:55,016 --> 00:16:56,984
Ich weiß nicht, welchen weiteren Beweis es gibt
Du brauchst, dass er verrückt ist.

475
00:16:57,052 --> 00:16:59,053
Wir sollten hier nicht sein.

476
00:16:59,121 --> 00:17:00,588
Ach, komm schon.

477
00:17:00,655 --> 00:17:01,856
(seufzt)

478
00:17:01,923 --> 00:17:04,358
Also lasst uns einfach schnell den Ort durchsuchen.

479
00:17:04,426 --> 00:17:06,060
Oh! Nun gut.

480
00:17:06,128 --> 00:17:07,862
Gehen Sie voran, Detective.

481
00:17:07,929 --> 00:17:09,463
In Ordnung.

482
00:17:10,799 --> 00:17:14,034
(Paar stöhnt herein
Vergnügen, Bettfedern quietschen)

483
00:17:14,102 --> 00:17:15,469
Oh... ich... kann...

484
00:17:15,537 --> 00:17:16,637
Kannst du das hören?

485
00:17:16,705 --> 00:17:19,073
Ja. Und seit wann
Hat dich das gestört?

486
00:17:19,141 --> 00:17:20,441
FRAU: Oh Gott!

487
00:17:20,509 --> 00:17:22,042
Und der liebe alte Papa schlägt erneut zu.

488
00:17:22,110 --> 00:17:23,911
- Ich meine...
- (kichert)

489
00:17:23,979 --> 00:17:25,579
- Es ist nicht lustig.
- Es ist irgendwie lustig.

490
00:17:25,647 --> 00:17:26,967
Nun, das ist für Sie leicht zu sagen.

491
00:17:27,015 --> 00:17:28,516
Du bist nicht das einzige Wesen
verspottet, oder?

492
00:17:28,583 --> 00:17:30,684
„Oh Gott“ das! „Oh Gott“ das!

493
00:17:30,752 --> 00:17:33,420
Er taucht überall auf und
verwöhne meine Lieblingssachen!

494
00:17:33,488 --> 00:17:35,589
Ich würde es wirklich hassen, in deinem Kopf zu sein.

495
00:17:35,657 --> 00:17:36,757
Nun, warum solltest du das verstehen?

496
00:17:36,825 --> 00:17:38,759
Deine Mutter ist absolut entzückend.

497
00:17:38,827 --> 00:17:40,628
<i>Oh, natürlich denkst du, dass sie es ist.</i>

498
00:17:40,695 --> 00:17:41,428
Ach...

499
00:17:41,496 --> 00:17:43,364
Spüre ich Angst?

500
00:17:46,234 --> 00:17:47,802
Sie ist wie ein Kind.

501
00:17:47,869 --> 00:17:49,570
- Oh, und ich wette, es hat dich verrückt gemacht.
- Ja.

502
00:17:49,638 --> 00:17:52,339
Alles, was sie wollte, war, mich zu verwöhnen
Steh auf und nimm mich mit zum Vorsprechen.

503
00:17:52,407 --> 00:17:54,141
Würde jeden vor Wut wütend machen.

504
00:17:54,209 --> 00:17:55,609
Sie hat alles an sich gemacht.

505
00:17:55,677 --> 00:17:58,579
Du könntest sie also einfach ermorden!

506
00:17:58,647 --> 00:17:59,713
Sicher.

507
00:17:59,781 --> 00:18:01,048
Aber ich habe es nicht getan.

508
00:18:01,116 --> 00:18:03,083
Und das bist du immer noch nicht
Beweisen Sie Ihren Standpunkt zu Junior.

509
00:18:03,151 --> 00:18:04,718
(seufzt)

510
00:18:04,786 --> 00:18:05,686
In Ordnung.

511
00:18:05,754 --> 00:18:07,822
Wie bist du überhaupt damit umgegangen?

512
00:18:07,889 --> 00:18:09,790
Weißt du, abgesehen davon, dass du deins nimmst
Wut auf Kriminelle?

513
00:18:09,858 --> 00:18:11,158
Ich weiß nicht.

514
00:18:11,226 --> 00:18:14,195
Ich glaube, ich habe es einfach immer versucht

515
00:18:14,262 --> 00:18:17,598
Konzentrieren Sie sich auf etwas anderes.

516
00:18:17,666 --> 00:18:18,866
Das ist...

517
00:18:18,934 --> 00:18:20,334
seltsam.

518
00:18:28,577 --> 00:18:29,643
Also! Dieses Gemälde

519
00:18:29,711 --> 00:18:31,612
ist einfach viel wertvoller geworden.

520
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
- (Tür öffnet sich)
- Oh.

521
00:18:34,182 --> 00:18:35,916
Hallo, Naomi.

522
00:18:35,984 --> 00:18:37,084
Wer zum Teufel bist du?

523
00:18:37,152 --> 00:18:38,085
Heroin-Inspektor.

524
00:18:38,153 --> 00:18:39,320
Ich fürchte, deine Löffel

525
00:18:39,387 --> 00:18:41,088
entsprechen nicht dem Standard, also...

526
00:18:41,156 --> 00:18:42,423
Warte.

527
00:18:42,490 --> 00:18:44,024
Wir haben einige Fragen an Sie.

528
00:18:46,294 --> 00:18:47,728
<i>NAOMI: Glaubst du, ich habe Javier getötet?</i>

529
00:18:47,796 --> 00:18:49,697
Nun ja, das tue ich nicht. Aber das tut sie auf jeden Fall.

530
00:18:49,764 --> 00:18:51,332
Aber sie dachte es
war vorher Souschef,

531
00:18:51,399 --> 00:18:52,519
also nimm es nicht persönlich.

532
00:18:52,534 --> 00:18:53,834
(Chloe räuspert sich)

533
00:18:55,403 --> 00:18:57,771
Das Gift, das tötete
Javier war mit Heroin versetzt.

534
00:18:57,839 --> 00:18:59,807
Wir wissen, dass Sie es nutzen und wir
weiß, dass du einen Streit hattest

535
00:18:59,875 --> 00:19:02,810
mit Javier und Anne
Martin vor zwei Tagen.

536
00:19:02,878 --> 00:19:03,777
Okay, ich gebe zu,

537
00:19:03,845 --> 00:19:05,779
Ich war vor ein paar Tagen bei Pops,

538
00:19:05,847 --> 00:19:07,381
Weil Junior mich angerufen hat, um es mir zu sagen

539
00:19:07,449 --> 00:19:09,316
er kam nach Hause zurück.

540
00:19:09,384 --> 00:19:11,919
Ich wollte es einfach machen
Frieden mit seinem Vater.

541
00:19:11,987 --> 00:19:13,053
Frieden schließen? Warum?

542
00:19:13,121 --> 00:19:14,820
Weil er uns nicht zusammen haben wollte.

543
00:19:14,821 --> 00:19:16,550
- Du bist also mit Junior zusammen.
- Das waren wir.

544
00:19:16,591 --> 00:19:18,726
Vor einem Jahr, bevor er ging.

545
00:19:18,793 --> 00:19:22,897
Und ich dachte,
vielleicht, als er zurückkam...

546
00:19:22,964 --> 00:19:24,498
Aber Pops hat nie zugestimmt.

547
00:19:24,566 --> 00:19:26,400
Nun, ich verstehe nicht, warum sie keine Fans sind

548
00:19:26,468 --> 00:19:28,669
von deiner ganzen Kurt- und Courtney-Atmosphäre.

549
00:19:28,737 --> 00:19:31,005
Ich habe versucht, ihm das zu sagen
Junior wurde auf seinen Reisen clean,

550
00:19:31,072 --> 00:19:32,840
aber es spielte keine Rolle.

551
00:19:32,908 --> 00:19:35,109
Javier sagte, er würde uns niemals unterstützen.

552
00:19:35,176 --> 00:19:36,377
Ich war verärgert.

553
00:19:36,444 --> 00:19:37,884
Was ist mit dir beim Frühstück passiert?

554
00:19:37,913 --> 00:19:40,014
Nichts.

555
00:19:40,081 --> 00:19:41,415
Ich war nicht einmal beim Frühstück.

556
00:19:41,483 --> 00:19:43,617
Junior wollte seinen Vater alleine sehen.

557
00:19:43,685 --> 00:19:45,052
Ich besuchte meinen Sponsor.

558
00:19:45,120 --> 00:19:47,054
Ich habe eine
Es ist eine harte Zeit in letzter Zeit.

559
00:19:47,122 --> 00:19:48,555
In Ordnung.

560
00:19:48,623 --> 00:19:49,690
Bis wir das bestätigen können,

561
00:19:49,758 --> 00:19:51,358
Sie müssen zum Bahnhof kommen.

562
00:19:51,393 --> 00:19:52,826
Warum, bitte sagen Sie es,

563
00:19:52,894 --> 00:19:54,895
Wollte Junior seinen Vater alleine sehen?

564
00:19:54,963 --> 00:19:57,064
Er hat nur gesagt, dass er
wollte es richtig machen.

565
00:19:57,132 --> 00:19:58,632
Das war alles, was er tun musste

566
00:19:58,700 --> 00:20:01,335
war seine Konfrontation
Vater und regeln Sie die Dinge.

567
00:20:01,403 --> 00:20:03,504
- (lacht)
- Hmm.

568
00:20:03,571 --> 00:20:05,239
Du denkst nicht, dass...

569
00:20:05,307 --> 00:20:06,640
Er hat ihn getötet?

570
00:20:06,708 --> 00:20:09,476
Junior sagte uns, dass er es wollte
noch einmal mit seinem Vater essen.

571
00:20:09,544 --> 00:20:10,945
Es scheint, dass er es getan hat...

572
00:20:11,012 --> 00:20:12,579
eine ziemlich letzte.

573
00:20:14,249 --> 00:20:15,416
Wissen Sie, wo er ist?

574
00:20:15,483 --> 00:20:18,585
Ich habe nicht mit ihm gesprochen
ihn seit heute Morgen.

575
00:20:23,091 --> 00:20:24,491
CHLOE: APB wegen Juniors Ausfall.

576
00:20:24,559 --> 00:20:25,960
Wir versuchen, sein Handy anzupingen.

577
00:20:26,027 --> 00:20:28,095
Ich bin froh, dass wir endlich auf derselben Seite sind.

578
00:20:28,163 --> 00:20:29,697
Weißt du, seit wir dieses Kind kennengelernt haben,

579
00:20:29,764 --> 00:20:31,365
Du hast es auf ihn abgesehen. Warum?

580
00:20:31,433 --> 00:20:33,834
Ich schätze, er ist ein Vogel von Federn.

581
00:20:33,902 --> 00:20:36,704
Jemand, der einen Schatten warf
über ihn sein ganzes Leben lang.

582
00:20:36,771 --> 00:20:38,238
Wohingegen ich es nie könnte
Entkomme unter meinem ...

583
00:20:38,306 --> 00:20:39,974
er konnte.

584
00:20:40,041 --> 00:20:42,042
Ich frage mich, wie sich das anfühlt.

585
00:20:42,110 --> 00:20:43,043
(Telefon klingelt)

586
00:20:43,111 --> 00:20:44,812
Decker.

587
00:20:46,414 --> 00:20:48,115
Nein. Nein, du hast das Richtige getan.

588
00:20:48,183 --> 00:20:49,016
Ich bin auf dem Weg.

589
00:20:49,084 --> 00:20:50,184
Haben sie Junior gefunden?

590
00:20:50,251 --> 00:20:51,151
Nein, ich muss gehen.

591
00:20:51,219 --> 00:20:52,252
Aber wir müssen einen Mörder fangen!

592
00:20:52,320 --> 00:20:53,887
Und das werden wir. Das ist ein Notfall.

593
00:20:55,390 --> 00:20:56,557
(klopft) Detektiv!

594
00:20:56,624 --> 00:20:58,058
Aufleuchten!

595
00:20:58,126 --> 00:20:59,026
Ach...

596
00:20:59,094 --> 00:21:01,562
(Reifen quietschen)

597
00:21:01,629 --> 00:21:04,665
Damit musst du aufhören!

598
00:21:06,768 --> 00:21:07,701
(seufzt)

599
00:21:07,769 --> 00:21:08,836
Oh nein.

600
00:21:08,903 --> 00:21:11,672
Nana sagt, wir werden in einem Film mitspielen!

601
00:21:11,740 --> 00:21:12,906
(spottet)

602
00:21:12,974 --> 00:21:14,675
PENELOPE: Nein, nein, nein.

603
00:21:16,077 --> 00:21:18,379
Also rief der Babysitter an

604
00:21:18,446 --> 00:21:20,547
und sagte, dass du sie früher entlassen hast.

605
00:21:20,615 --> 00:21:22,215
Ja, weil wir sie nicht mehr brauchten.

606
00:21:23,018 --> 00:21:24,218
Wir waren gerade unterwegs

607
00:21:24,285 --> 00:21:25,986
zu unserem ersten Vorsprechen.

608
00:21:26,054 --> 00:21:27,121
Oh, ist das nicht ein Nervenkitzel?

609
00:21:27,188 --> 00:21:28,422
Du hast nicht daran gedacht, mich danach zu fragen?

610
00:21:28,490 --> 00:21:30,491
Was meinst du mit „unserem“ Vorsprechen?

611
00:21:30,558 --> 00:21:32,159
Ich bin bereit für eine neue Rolle,

612
00:21:32,227 --> 00:21:33,427
und ich dachte, es wäre gut

613
00:21:33,495 --> 00:21:34,995
jemanden ausspielen.

614
00:21:35,063 --> 00:21:36,196
Oh, in Ordnung.

615
00:21:36,264 --> 00:21:38,399
Kann ich kurz mit dir reden?

616
00:21:38,466 --> 00:21:39,786
Sie dachten also, es wäre eine gute Idee

617
00:21:39,801 --> 00:21:41,668
Trixie als Requisite benutzen?

618
00:21:41,736 --> 00:21:42,736
Ein Co-Star.

619
00:21:42,804 --> 00:21:44,271
Jeder muss irgendwo anfangen.

620
00:21:44,339 --> 00:21:47,007
Und ist sie nicht die süßeste?
kleiner Lounge-Sänger, den Sie je gesehen haben?

621
00:21:47,075 --> 00:21:48,442
Sie sieht lächerlich aus.

622
00:21:48,510 --> 00:21:50,878
Wie können Sie Ihre ausnutzen
Familie für deinen nächsten Schauspieljob?

623
00:21:50,945 --> 00:21:52,465
Wissen Sie, für jemanden, der die Schauspielerei hasste,

624
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Du weißt sicher, wie man dramatisch ist.

625
00:21:54,215 --> 00:21:55,182
Das kannst du nicht machen.

626
00:21:55,250 --> 00:21:56,550
Du kannst Trixie nicht dazu drängen

627
00:21:56,618 --> 00:21:58,152
die Art, wie du mich gedrängt hast.

628
00:21:58,219 --> 00:21:59,853
Du kannst hier nicht reingehen...

629
00:21:59,921 --> 00:22:01,688
Als ob mir der Ort gehört?

630
00:22:01,756 --> 00:22:03,057
Der Ort, an dem du lebst

631
00:22:03,124 --> 00:22:05,292
mietfrei?

632
00:22:05,360 --> 00:22:06,593
Du hast mich gebeten, hier zu bleiben.

633
00:22:06,661 --> 00:22:08,962
Du hast kein Recht, sie mitzunehmen...

634
00:22:10,465 --> 00:22:12,433
Wo ist sie?

635
00:22:13,334 --> 00:22:14,301
Sie war einfach hier.

636
00:22:14,369 --> 00:22:15,669
Trixie?

637
00:22:16,771 --> 00:22:17,771
Trix?

638
00:22:19,174 --> 00:22:21,308
Trixie?

639
00:22:21,376 --> 00:22:22,910
Trixie!

640
00:22:22,977 --> 00:22:25,533
Sie ist weg.

641
00:22:30,010 --> 00:22:33,057
Ich habe ihre Freunde angerufen,
Ich habe unsere Nachbarn angerufen.

642
00:22:33,125 --> 00:22:34,959
Niemand hat von ihr gehört. Nein.

643
00:22:35,027 --> 00:22:38,863
Alles klar, ich rufe an
Sie, wenn ich etwas höre.

644
00:22:38,930 --> 00:22:40,464
Dan hat nichts von ihr gehört.

645
00:22:40,532 --> 00:22:41,666
Atme durch, Chloe.

646
00:22:41,733 --> 00:22:43,467
Sie ist eine kluge Frau
Mädchen... wohin würde sie gehen?

647
00:22:43,535 --> 00:22:44,969
Ich weiß nicht.

648
00:22:45,037 --> 00:22:47,171
- Sie ging und...
- (Telefonklingeln)

649
00:22:48,874 --> 00:22:49,840
Was?

650
00:22:49,908 --> 00:22:51,275
Was ist das?

651
00:22:51,343 --> 00:22:54,979
Sie hat eine Fahrt über mein Uber-Konto bestellt.

652
00:22:55,047 --> 00:22:56,781
Wo ist sie hin?

653
00:22:58,350 --> 00:23:00,384
♪ ♪

654
00:23:12,464 --> 00:23:15,733
♪ Gefangen wie ein
Reh im Scheinwerferlicht... ♪

655
00:23:15,801 --> 00:23:18,369
Ist Luzifer hier?

656
00:23:18,437 --> 00:23:20,838
♪ Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll ♪

657
00:23:20,906 --> 00:23:24,375
♪ Jeder sieht richtig
durch mich... ♪

658
00:23:24,443 --> 00:23:26,277
Wer sollst du sein?

659
00:23:26,344 --> 00:23:28,546
Ich bin Trixie, seine Freundin.

660
00:23:28,613 --> 00:23:31,482
Seine Freunde werden immer schlechter.

661
00:23:31,550 --> 00:23:34,318
Ich hasse es, es kaputt zu machen
Du, aber er ist nicht hier.

662
00:23:34,386 --> 00:23:35,953
Das ist okay.

663
00:23:36,021 --> 00:23:38,022
Ich werde warten.

664
00:23:38,090 --> 00:23:40,458
♪ Verstehst du nicht ♪

665
00:23:40,525 --> 00:23:44,929
♪ Alles was ich jemals wollte war
Teil deines Plans zu sein ♪

666
00:23:44,996 --> 00:23:47,965
♪ Leute, oh, Leute, ich
Ich dachte, ihr solltet es alle wissen ♪

667
00:23:48,033 --> 00:23:50,134
♪ Deine ganze Medizin geschluckt

668
00:23:50,202 --> 00:23:54,405
♪ Dein Zoloft und dein Schlag...

669
00:23:54,473 --> 00:23:57,875
Also, was willst du mit Luzifer?

670
00:23:57,943 --> 00:23:59,443
Er muntert mich auf.

671
00:23:59,511 --> 00:24:01,846
Ich hasse es, wenn Leute um mich streiten.

672
00:24:01,913 --> 00:24:03,814
Welche Leute?

673
00:24:03,882 --> 00:24:06,283
Meine Mutter und mein Vater haben es früher oft getan.

674
00:24:06,351 --> 00:24:07,651
Aber dieses Mal war es Mama

675
00:24:07,719 --> 00:24:09,954
Ich streite mit Nana darüber, wie ich aussehe.

676
00:24:10,021 --> 00:24:14,091
Welches möchte, dass du es tust
Sieht aus wie eine alte Drag Queen?

677
00:24:14,159 --> 00:24:16,727
Meine Oma, schätze ich.

678
00:24:16,795 --> 00:24:20,197
Sie streiten darüber, was
Sie wollen, dass ich es bin, wenn ich groß bin.

679
00:24:20,265 --> 00:24:21,632
Was möchtest du werden?

680
00:24:21,700 --> 00:24:24,902
Ich möchte der Erste sein
Präsident von Mars.

681
00:24:24,970 --> 00:24:26,771
Oder ein Tierpfleger.

682
00:24:26,838 --> 00:24:28,873
Mm-hmm.

683
00:24:28,940 --> 00:24:31,642
Ich war früher Tierpfleger.

684
00:24:31,710 --> 00:24:33,310
In gewisser Weise.

685
00:24:33,378 --> 00:24:36,313
Wirklich? Das ist so cool.

686
00:24:36,381 --> 00:24:37,882
♪ Ich dachte, du solltest es wissen... ♪

687
00:24:37,949 --> 00:24:39,683
Ist das ein Shirley-Tempel?

688
00:24:39,751 --> 00:24:42,553
♪ Nicht wahr
verstehe alles, was ich jemals wollte... ♪

689
00:24:42,621 --> 00:24:44,321
Klar.

690
00:24:44,389 --> 00:24:46,190
♪ Leute, oh, Leute... ♪

691
00:24:46,258 --> 00:24:47,358
CHLOE: Trixie!

692
00:24:47,425 --> 00:24:48,859
Gott sei Dank geht es dir gut.

693
00:24:48,927 --> 00:24:50,394
Was warst du?
denken, so weglaufen?

694
00:24:50,462 --> 00:24:52,062
Ich wollte Luzifer sehen.

695
00:24:52,130 --> 00:24:53,964
Aber er war nicht hier.

696
00:24:54,032 --> 00:24:56,367
Also habe ich einen neuen Freund gefunden.

697
00:24:58,436 --> 00:24:59,904
Wie heißen Sie?

698
00:24:59,971 --> 00:25:01,338
Mazikeen.

699
00:25:01,406 --> 00:25:03,908
Aber du kannst mich Maze nennen.

700
00:25:04,976 --> 00:25:06,777
(seufzt) Danke, Maze.

701
00:25:06,845 --> 00:25:09,446
Ich habe nicht gesagt, dass du das kannst.

702
00:25:09,514 --> 00:25:12,149
Rechts.

703
00:25:12,217 --> 00:25:13,651
♪ Alles, was ich jemals wollte, war ♪

704
00:25:13,718 --> 00:25:16,787
♪ Um Teil Ihres zu sein
Plan, oh, oh, oh, oh. ♪

705
00:25:19,257 --> 00:25:20,658
LUZIFER: Wie fühlt es sich an?

706
00:25:22,160 --> 00:25:23,694
Weißt du, endlich frei zu sein.

707
00:25:23,762 --> 00:25:25,796
Ich meine, Sie werden gleich verhaftet.

708
00:25:25,864 --> 00:25:28,399
Aber zumindest bist du frei von ihm.

709
00:25:28,466 --> 00:25:29,667
Worüber redest du?

710
00:25:29,734 --> 00:25:30,701
Dein Vater!

711
00:25:30,769 --> 00:25:32,469
Du hast ihn getötet. Erzähl mir alles darüber.

712
00:25:32,537 --> 00:25:34,605
Ich meine, ist die Luft etwas süßer?

713
00:25:34,673 --> 00:25:37,007
Ist die Sonne etwas heller?

714
00:25:37,075 --> 00:25:38,475
Ich habe meinen Vater nicht getötet, Mann.

715
00:25:38,543 --> 00:25:40,211
Oh, komm schon... warum zurückkommen, um es zu entsorgen?

716
00:25:40,278 --> 00:25:41,946
der Mordwaffe dann?

717
00:25:42,013 --> 00:25:42,980
Das Heroin.

718
00:25:43,048 --> 00:25:44,215
Tut mir leid, es ist alles weg.

719
00:25:44,282 --> 00:25:45,416
Die Polizei nahm es zum Testen mit.

720
00:25:45,483 --> 00:25:47,718
Na ja, (lacht) das meiste davon.

721
00:25:47,786 --> 00:25:48,586
"Heroin"?

722
00:25:48,653 --> 00:25:49,753
Nein, ich

723
00:25:49,821 --> 00:25:51,021
kam dafür.

724
00:25:51,089 --> 00:25:52,556
Ah-ah-ah-ah

725
00:25:52,624 --> 00:25:55,693
Sei vorsichtig, Junior
Weiß nicht, mit wem du spielst.

726
00:25:55,760 --> 00:25:56,660
Was?

727
00:25:56,728 --> 00:25:57,862
Nein.

728
00:25:57,929 --> 00:26:00,064
(seufzt)

729
00:26:00,131 --> 00:26:02,433
Mein Vater hat mir dieses Messer geschenkt.

730
00:26:02,500 --> 00:26:04,501
Das ist alles, was mir von ihm geblieben ist.

731
00:26:06,471 --> 00:26:08,672
Du bist überhaupt nicht erleichtert, dass er weg ist.

732
00:26:08,740 --> 00:26:10,574
Warum sollte ich erleichtert sein?

733
00:26:10,642 --> 00:26:12,082
Weil er voreingenommen und grausam war,

734
00:26:12,143 --> 00:26:14,245
und er hat versucht, dich dazu zu zwingen
jemand sein, der du nicht bist.

735
00:26:14,312 --> 00:26:16,013
Und er ist jetzt weg.

736
00:26:16,081 --> 00:26:17,982
So können Sie endlich Ihr eigener Mann sein.

737
00:26:18,049 --> 00:26:19,583
Oh je.

738
00:26:19,651 --> 00:26:21,785
Du hast ihn nicht getötet, oder?

739
00:26:21,853 --> 00:26:23,787
Natürlich nicht.

740
00:26:23,855 --> 00:26:25,723
(seufzt)

741
00:26:25,790 --> 00:26:28,525
Also, wirst du mich verhaften oder was?

742
00:26:34,599 --> 00:26:36,133
Hallo, Trixie!

743
00:26:36,201 --> 00:26:38,202
Ich bin so froh, dass du zurück bist.

744
00:26:38,270 --> 00:26:39,910
Hör zu, Nana muss es tun
etwas erklären...

745
00:26:39,971 --> 00:26:42,172
- Mama, lass uns einfach zu Abend essen, okay?
- (klopft)

746
00:26:42,240 --> 00:26:44,074
- Hey, hey, hey.
- Dan!

747
00:26:44,142 --> 00:26:46,243
Was für eine angenehme Überraschung.

748
00:26:46,311 --> 00:26:49,013
- Und du hast Nachtisch mitgebracht.
- Natürlich.

749
00:26:49,080 --> 00:26:51,315
So nachdenklich wie immer.

750
00:26:51,383 --> 00:26:52,917
Schön, dich zu sehen, Penny.

751
00:26:52,984 --> 00:26:54,218
Etwas riecht erstaunlich.

752
00:26:54,286 --> 00:26:55,653
- Mmm.
- Ja, Mama.

753
00:26:55,720 --> 00:26:57,421
Wo hast du das gekauft?
schönes hausgemachtes Essen?

754
00:26:57,489 --> 00:26:59,523
Oh, heute Abend gibt es kein Essen zum Mitnehmen.

755
00:26:59,591 --> 00:27:00,824
Luzifer

756
00:27:00,892 --> 00:27:02,626
hat für das Essen gesorgt.

757
00:27:02,694 --> 00:27:03,928
Warten.

758
00:27:03,995 --> 00:27:05,296
Luzifer ist hier?

759
00:27:05,363 --> 00:27:07,398
Er und sein Freund haben
Ich bin schon eine Weile hier.

760
00:27:07,465 --> 00:27:08,465
- Sein Freund?
- LUZIFER: Ah!

761
00:27:08,533 --> 00:27:10,935
Detektiv! Gerade noch rechtzeitig.

762
00:27:11,002 --> 00:27:12,670
Äh, erinnerst du dich an Junior?

763
00:27:12,737 --> 00:27:13,604
Natürlich.

764
00:27:13,672 --> 00:27:16,206
Warten Sie einfach, bis Sie seinen Molé probieren.

765
00:27:16,274 --> 00:27:18,409
Es ist ein Traum.

766
00:27:24,781 --> 00:27:26,379
- Luzifer!
- LUZIFER: Oh, geh zurück!

767
00:27:26,380 --> 00:27:28,780
Okay, Affe, Überraschung.

768
00:27:28,848 --> 00:27:30,415
Du darfst essen
Heute Abend Schokoladenkuchen im Bett.

769
00:27:30,483 --> 00:27:32,017
Warum?

770
00:27:32,085 --> 00:27:33,251
Ist es wichtig?

771
00:27:33,319 --> 00:27:35,253
Nein.

772
00:27:35,321 --> 00:27:37,155
Junior, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

773
00:27:37,223 --> 00:27:39,624
(räuspert sich)

774
00:27:39,692 --> 00:27:41,626
- Ja?
- Also hast du mitgebracht

775
00:27:41,694 --> 00:27:44,596
ein Typ, der verdächtigt wird
wegen Mordes durch Vergiftung

776
00:27:44,664 --> 00:27:47,232
für meine Familie kochen?

777
00:27:47,300 --> 00:27:48,400
Nun, wenn Sie ihn verhaften,

778
00:27:48,468 --> 00:27:49,768
Er wird einfach einen Anwalt einschalten, nicht wahr?

779
00:27:49,836 --> 00:27:51,770
Warum also nicht ein schönes Essen genießen?

780
00:27:51,838 --> 00:27:53,271
während du alles bekommst
Antworten, die du brauchst, hmm?

781
00:27:53,339 --> 00:27:54,806
Ich bin mir sicher, dass er sich öffnen wird.

782
00:27:54,874 --> 00:27:56,007
Warum ist das so?

783
00:27:56,075 --> 00:27:57,242
Weil ich überzeugt habe
Ihn würdest du ihm anhören.

784
00:27:57,310 --> 00:27:58,543
Schließlich ist er unschuldig.

785
00:27:58,611 --> 00:27:59,911
Oh, denkst du, er ist jetzt unschuldig?

786
00:27:59,979 --> 00:28:01,079
Kommen Sie, Detektiv.

787
00:28:01,147 --> 00:28:02,781
Wenn nicht
zufrieden mit seinen Antworten,

788
00:28:02,849 --> 00:28:04,149
Sie können ihn später jederzeit verhaften.

789
00:28:04,217 --> 00:28:05,337
JUNIOR: Ich habe aufgehört, Fleisch zu essen

790
00:28:05,351 --> 00:28:08,220
während einer Rucksacktour durch Indien,

791
00:28:08,287 --> 00:28:11,590
Also musste ich bei meinen Gerichten kreativ werden.

792
00:28:11,657 --> 00:28:14,392
Das ist meine vegetarische Variante

793
00:28:14,460 --> 00:28:17,295
auf Oaxaca-Molé mit Torte,

794
00:28:17,363 --> 00:28:18,663
vegane Crème fraîche.

795
00:28:18,731 --> 00:28:21,199
- Klingt so exotisch.
- Schön.

796
00:28:21,267 --> 00:28:22,434
Ich kann es kaum erwarten, mich darauf einzulassen.

797
00:28:22,502 --> 00:28:24,870
- Mama, iss das nicht!
- Warum nicht?

798
00:28:24,937 --> 00:28:26,337
Sie befürchtet, dass es vergiftet sein könnte.

799
00:28:26,339 --> 00:28:28,140
- Du bist?
- Oh, das stimmt.

800
00:28:28,207 --> 00:28:30,408
Lass uns dich einholen,
sollen wir? Ähm, ich habe mitgebracht

801
00:28:30,476 --> 00:28:31,610
Junior ist heute Abend hier

802
00:28:31,677 --> 00:28:32,711
weil Detective Decker glaubt

803
00:28:32,778 --> 00:28:33,745
dass er seinen Vater getötet hat.

804
00:28:33,813 --> 00:28:35,647
- Du tust?
- Was machst du, Mann?

805
00:28:35,715 --> 00:28:37,835
Aber ich glaube, er war hinterher
etwas viel Törichteres.

806
00:28:37,850 --> 00:28:38,717
Versöhnung.

807
00:28:38,784 --> 00:28:40,385
JUNIOR: Das stimmt.

808
00:28:40,453 --> 00:28:41,820
Ich habe meinen Vater nicht getötet.

809
00:28:41,888 --> 00:28:42,821
Haben Sie Beweise?

810
00:28:42,889 --> 00:28:45,557
Nur mein Wort.

811
00:28:45,625 --> 00:28:47,385
Na ja, vielleicht brauchen wir etwas
mehr als das.

812
00:28:47,426 --> 00:28:48,827
Oh, komm schon,
Detektiv, das haben Sie selbst gesagt

813
00:28:48,895 --> 00:28:50,795
Vielleicht möchtest du deine Mutter töten,
aber du tust es nicht.

814
00:28:50,863 --> 00:28:52,864
Oh, also willst du mich töten
jetzt? Nur weil ich Make-up aufgetragen habe

815
00:28:52,932 --> 00:28:54,559
- auf deine Tochter?
- Nein, weil sie denkt

816
00:28:54,584 --> 00:28:56,091
hält dich für ein Kind und hat sie dazu gezwungen

817
00:28:56,135 --> 00:28:58,003
zu schnell erwachsen werden.

818
00:28:59,138 --> 00:29:00,438
Liege ich falsch?

819
00:29:00,506 --> 00:29:01,806
Du stehst weit außerhalb der Reihe, Mann.

820
00:29:01,874 --> 00:29:04,476
Da geht er
springt ihr wieder zu Hilfe.

821
00:29:04,544 --> 00:29:05,677
Wissen Sie, vielleicht stehen Sie sich näher

822
00:29:05,745 --> 00:29:07,179
wieder zusammenzukommen, als ich dachte.

823
00:29:07,246 --> 00:29:08,646
- Du bist?
- Nein, wir haben uns noch nicht entschieden.

824
00:29:08,681 --> 00:29:10,148
Die Dinge entwickeln sich in diese Richtung.

825
00:29:10,216 --> 00:29:12,117
Wir hatten nur den einen Kuss.

826
00:29:12,185 --> 00:29:13,065
Also küsst du dich jetzt?

827
00:29:13,119 --> 00:29:14,386
Rechts.

828
00:29:14,453 --> 00:29:16,453
Vielleicht erklärt das warum
Du wirst keinen Sex mit mir haben.

829
00:29:16,489 --> 00:29:17,689
Es tut mir leid, was?

830
00:29:17,757 --> 00:29:19,024
Nein.

831
00:29:19,091 --> 00:29:20,292
Du jonglierst

832
00:29:20,359 --> 00:29:22,694
Diese beiden gutaussehenden Herren?

833
00:29:22,762 --> 00:29:25,630
Ich jongliere mit nichts.

834
00:29:25,698 --> 00:29:26,932
Nun, vertrau mir, Schatz,

835
00:29:26,999 --> 00:29:28,166
Du solltest besser etwas tun,

836
00:29:28,234 --> 00:29:29,501
Weil du nicht jünger wirst.

837
00:29:29,569 --> 00:29:31,529
Was weiß ich jedoch?
Weil ich nur ein Kind bin.

838
00:29:31,571 --> 00:29:34,072
Wenn es Ihnen nicht gefällt, warum?
Hörst du nicht auf, dich wie einer zu benehmen?

839
00:29:34,140 --> 00:29:37,309
(lacht)

840
00:29:37,376 --> 00:29:40,545
Ihr hört euch genauso an wie ich und mein Vater.

841
00:29:40,613 --> 00:29:44,916
Wir haben immer gekämpft
Zeit für die dümmsten Sachen.

842
00:29:44,984 --> 00:29:46,885
Deshalb bin ich gegangen.

843
00:29:46,953 --> 00:29:50,655
Aber egal was ich
tat, ich konnte nicht entkommen.

844
00:29:50,723 --> 00:29:52,857
Weißt du, denn jedes Mal

845
00:29:52,925 --> 00:29:55,493
Ich habe eine Mahlzeit gekocht oder ich
schaute in den Spiegel,

846
00:29:55,561 --> 00:29:59,297
da starrte er mich an.

847
00:29:59,365 --> 00:30:00,565
Das ist ein bisschen gruselig.

848
00:30:00,633 --> 00:30:03,435
Weil er ein Teil von mir ist, Mann.

849
00:30:03,502 --> 00:30:05,270
Weißt du, er hat vielleicht zu sehr gedrängt,

850
00:30:05,338 --> 00:30:07,906
und-und-und versuchte zu machen
mir etwas, das ich nicht bin,

851
00:30:07,974 --> 00:30:12,577
aber am Ende hat es mich zu dem Mann gemacht, der ich bin.

852
00:30:12,645 --> 00:30:14,913
Und ich bin stolz darauf, wer ich geworden bin.

853
00:30:14,981 --> 00:30:16,982
Ja, ich bin nach Hause zurückgekommen

854
00:30:17,049 --> 00:30:20,285
damit ich ihm sagen konnte, dass ich sauber war.

855
00:30:20,353 --> 00:30:22,787
Und ich möchte wieder Koch werden.

856
00:30:22,855 --> 00:30:24,489
Und dieses Essen?

857
00:30:24,557 --> 00:30:27,058
War genau das, was ich vorhatte
Lassen Sie ihn es beweisen.

858
00:30:27,126 --> 00:30:28,893
Nun, es sieht so aus

859
00:30:28,961 --> 00:30:31,630
sehr gut.

860
00:30:34,333 --> 00:30:35,834
Ich habe meinen Vater nicht getötet.

861
00:30:35,901 --> 00:30:39,838
Alles klar, also entweder Verhaftung
mich oder lass mich gehen.

862
00:30:41,474 --> 00:30:43,475
Nun, wir werden es brauchen
Du kommst in die Innenstadt,

863
00:30:43,542 --> 00:30:44,509
und eine Erklärung abgeben.

864
00:30:44,577 --> 00:30:46,144
DAN: Bitte.

865
00:30:46,212 --> 00:30:48,713
Lassen Sie mich... das tue ich gerne
Ich habe eine Ausrede, um zu gehen.

866
00:30:48,781 --> 00:30:49,848
Dan...

867
00:30:49,915 --> 00:30:51,716
Geh nicht.

868
00:30:52,952 --> 00:30:55,854
Ich wollte einen Grund, für dich einzustehen.

869
00:30:56,889 --> 00:30:59,758
Nur einer. Lass uns gehen, Kumpel.

870
00:31:03,362 --> 00:31:04,663
Na ja...

871
00:31:04,730 --> 00:31:07,265
Mir ist plötzlich der Appetit vergangen.

872
00:31:07,333 --> 00:31:09,100
(seufzt)

873
00:31:09,168 --> 00:31:11,536
Absolut.

874
00:31:11,604 --> 00:31:13,171
Ich hoffe, du bist glücklich.

875
00:31:13,239 --> 00:31:16,174
Nein, das bin ich tatsächlich
extrem enttäuscht.

876
00:31:16,242 --> 00:31:17,562
- Weil du das Abendessen ruiniert hast?
- Nein.

877
00:31:17,576 --> 00:31:20,412
Denn Juniors Antwort war
spektakulär wenig hilfreich.

878
00:31:20,479 --> 00:31:21,546
Er ist nicht entkommen

879
00:31:21,614 --> 00:31:23,094
sein Vater, weil er sich in ihn verwandelte.

880
00:31:23,115 --> 00:31:25,717
Ich meine, das trifft überhaupt nicht auf mich zu!

881
00:31:32,992 --> 00:31:34,526
(seufzt)

882
00:31:40,866 --> 00:31:41,766
(räuspert sich)

883
00:31:41,834 --> 00:31:43,068
Also habe ich aufgeräumt.

884
00:31:43,135 --> 00:31:44,736
Das Essen, meine ich.

885
00:31:44,804 --> 00:31:46,538
Es war nicht ganz so
das gleiche wie das von Chefkoch Javier.

886
00:31:46,605 --> 00:31:49,240
Aber ich muss zugeben,
Der Junge kann kochen, also...

887
00:31:49,308 --> 00:31:52,877
Wie ich sehe, arbeiten Sie immer noch an dem Fall.

888
00:31:52,945 --> 00:31:54,379
Du hattest Recht.

889
00:31:54,447 --> 00:31:55,847
Junior ist unschuldig.

890
00:31:55,915 --> 00:31:58,483
Naja, ich freue mich
habe beim Abendessen etwas gelernt.

891
00:31:58,551 --> 00:31:59,551
Nein, das Labor hat angerufen.

892
00:31:59,618 --> 00:32:01,119
Das Heroin, das wir bei Naomi gefunden haben

893
00:32:01,187 --> 00:32:03,355
stimmt nicht mit dem überein
Art, die Javier getötet hat.

894
00:32:03,422 --> 00:32:05,023
Wenn Junior also seinen Vater nicht getötet hätte,

895
00:32:05,091 --> 00:32:07,459
Warum Heroin nehmen?

896
00:32:07,526 --> 00:32:09,828
Um ihn vielleicht zu verleumden?

897
00:32:09,895 --> 00:32:10,695
Ja.

898
00:32:10,763 --> 00:32:11,996
Darüber habe ich auch nachgedacht.

899
00:32:12,064 --> 00:32:14,232
Aber die einzige Person mit
Motiv wurde selbst vergiftet.

900
00:32:14,300 --> 00:32:16,468
Es sei denn, sie wusste es genau
wie viel sie sich geben kann.

901
00:32:16,535 --> 00:32:19,137
All die grausamen Symptome erzeugen,

902
00:32:19,205 --> 00:32:22,240
aber ohne das Finale, ja...

903
00:32:22,308 --> 00:32:24,609
Aber das Restaurant gehörte ihr,

904
00:32:24,677 --> 00:32:26,611
Warum sollte sie es also tun?

905
00:32:26,679 --> 00:32:29,981
Ich weiß es vielleicht nicht
Pops hatte einen Sinneswandel.

906
00:32:30,049 --> 00:32:32,083
Beschlossen, mitzubringen
Junior zurück im Kader

907
00:32:32,151 --> 00:32:34,886
nachdem er herausgefunden hatte, dass er es tun würde
verändert und kam nach Hause?

908
00:32:42,695 --> 00:32:43,935
Ja, das ist Detective Decker.

909
00:32:43,963 --> 00:32:46,865
Ich rufe wegen eines an
Patientin, Anne Martin.

910
00:32:46,932 --> 00:32:47,966
Ja.

911
00:32:49,335 --> 00:32:51,002
Vor einer Stunde?

912
00:32:51,070 --> 00:32:53,004
Ja, danke.

913
00:32:55,007 --> 00:32:56,941
Ratet mal, wer entgegen den Anweisungen ausgecheckt hat.

914
00:32:57,009 --> 00:33:00,145
Nun, ich frage mich, wo
unser liebenswürdiger Sous-Chef

915
00:33:00,212 --> 00:33:01,880
Ich war so in Eile unterwegs.

916
00:33:01,947 --> 00:33:03,915
(lacht)

917
00:33:11,290 --> 00:33:13,258
LUZIFER: Bravo.

918
00:33:13,325 --> 00:33:14,565
Das ist ein brillantes Versteck.

919
00:33:14,593 --> 00:33:16,294
Kein Wunder, dass die Polizei das nicht konnte
Finde es früher.

920
00:33:16,362 --> 00:33:17,629
Was machst du hier?

921
00:33:17,696 --> 00:33:18,963
Nun, wir würden Ihnen die gleiche Frage stellen:

922
00:33:19,031 --> 00:33:20,365
aber wir wissen bereits, dass du es bist
Beweise vernichten.

923
00:33:20,433 --> 00:33:21,766
Weil du Javier getötet hast.

924
00:33:21,834 --> 00:33:24,369
Ich habe dir gesagt, das würde ich nie tun
alles tun, um Javier zu verletzen.

925
00:33:24,437 --> 00:33:26,638
Du scheinst wirklich verärgert zu sein.

926
00:33:26,705 --> 00:33:28,640
Als ob du nicht wolltest, dass Javier stirbt.

927
00:33:28,707 --> 00:33:31,176
Ihr Menschen seid ganz schön
Paradox, nicht wahr?

928
00:33:31,243 --> 00:33:32,977
Das bist du immer
Töte deine Lieben und...

929
00:33:33,045 --> 00:33:35,046
Es sei denn, das Gift war nicht für ihn bestimmt.

930
00:33:35,114 --> 00:33:37,916
Du wolltest Junior töten, nicht wahr?

931
00:33:37,983 --> 00:33:39,184
Was?

932
00:33:39,251 --> 00:33:40,452
Oh.

933
00:33:40,519 --> 00:33:42,120
Daher die Medikamente.

934
00:33:42,188 --> 00:33:43,755
Er würde einen grausamen Tod sterben,

935
00:33:43,823 --> 00:33:45,957
und wir würden annehmen, dass er einfach eine schlechte Lösung gefunden hat.

936
00:33:46,025 --> 00:33:47,425
Oh, das ist sehr clever.

937
00:33:47,493 --> 00:33:48,526
Aber du hast es nicht gemerkt

938
00:33:48,594 --> 00:33:49,494
dass sich Junior während seiner Abwesenheit verändert hat.

939
00:33:49,562 --> 00:33:50,662
Er hörte auf, Fleisch zu essen.

940
00:33:50,729 --> 00:33:53,231
LUZIFER: Deshalb seines
Vater aß sein Essen,

941
00:33:53,299 --> 00:33:55,200
und du hast den Mann getötet, den du liebst.

942
00:33:55,267 --> 00:33:57,635
Ooh, eine grausame Wendung des Schicksals.

943
00:33:57,703 --> 00:33:59,437
Du weißt nicht was
Du sprichst davon.

944
00:33:59,505 --> 00:34:00,672
Also, wenn wir testen
das Pulver in deiner Hand,

945
00:34:00,739 --> 00:34:01,673
Du sagst mir, dass es nicht zusammenpassen wird

946
00:34:01,740 --> 00:34:02,941
das Gift, das Javier getötet hat?

947
00:34:03,008 --> 00:34:06,377
Dieser undankbare Junge hat es getan
Ich habe diesen Ort nicht verdient.

948
00:34:06,445 --> 00:34:09,414
Ihm wurde alles gegeben,
und er warf alles weg.

949
00:34:09,482 --> 00:34:12,217
Aber es spielte keine Rolle.

950
00:34:12,284 --> 00:34:14,953
Weil er immer noch der Favorit war.

951
00:34:15,020 --> 00:34:17,956
Weil er es war
der Liebe seines Vaters würdig.

952
00:34:18,023 --> 00:34:20,525
Und er hatte eine Chance auf Erlösung
bis du es ruiniert hast.

953
00:34:32,103 --> 00:34:33,137
Geht es dir gut?

954
00:34:33,204 --> 00:34:35,673
Dieser Ort kann unmöglich dem Code entsprechen.

955
00:34:35,740 --> 00:34:38,042
Wir müssen hier raus.

956
00:34:38,109 --> 00:34:39,910
Verdammt, es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.

957
00:34:41,813 --> 00:34:44,948
Oh, nein, nein, nein, nein, das
ist nicht, wie es untergeht,

958
00:34:45,016 --> 00:34:47,051
Bei weitem nicht, Papa.

959
00:34:47,118 --> 00:34:49,286
Luzifer, wenn du irgendwelche Ideen hast ...

960
00:34:50,522 --> 00:34:52,022
Jetzt ist es an der Zeit.

961
00:34:58,430 --> 00:35:00,831
CHLOE: Du kannst mich einschläfern.

962
00:35:00,899 --> 00:35:02,266
LUZIFER: Richtig.

963
00:35:02,333 --> 00:35:03,667
Jetzt zufrieden?

964
00:35:08,473 --> 00:35:10,207
(Luzifer spottet)

965
00:35:10,275 --> 00:35:12,209
Der Teufel wird durch Feuer verbrannt.

966
00:35:12,277 --> 00:35:13,977
Könnte das noch ironischer sein?

967
00:35:14,045 --> 00:35:15,746
- (kichert)
- Ah.

968
00:35:15,814 --> 00:35:17,848
Amüsiert Sie mein Schmerz, Detektiv?

969
00:35:17,916 --> 00:35:19,383
Ein bisschen.

970
00:35:19,451 --> 00:35:20,984
Und das gilt auch.

971
00:35:21,052 --> 00:35:23,987
(lacht)

972
00:35:24,055 --> 00:35:25,989
Du kleiner Schlingel.

973
00:35:27,358 --> 00:35:29,493
(undeutliche Funkübertragung)

974
00:35:32,497 --> 00:35:34,431
LUZIFER: Schön und eng.

975
00:35:34,499 --> 00:35:36,366
Ah. Oh, danke.

976
00:35:38,036 --> 00:35:40,237
Anne wurde ein paar Blocks entfernt verhaftet,

977
00:35:40,305 --> 00:35:43,741
also wird sie Gefängnis fressen
Slop wird noch lange auf sich warten lassen.

978
00:35:43,808 --> 00:35:45,943
Ah, tatsächlich ihre ganz persönliche Hölle.

979
00:35:48,713 --> 00:35:52,616
Danke schön. Dafür, dass du mich rausgeholt hast.

980
00:35:52,684 --> 00:35:54,852
Na ja, das geht nicht ganz
Eile alleine da raus.

981
00:35:54,919 --> 00:35:56,320
Wie würde das aussehen? (lacht)

982
00:35:56,387 --> 00:35:58,822
Das ist es?

983
00:35:59,657 --> 00:36:02,192
Nein „Danke, dass du mich zuerst gerettet hast“?

984
00:36:02,260 --> 00:36:05,629
Ist das passiert?

985
00:36:05,697 --> 00:36:07,598
Es ist lustig, jetzt ist alles so verschwommen.

986
00:36:07,665 --> 00:36:09,800
Es müssen Verbrennungen dritten Grades sein.

987
00:36:09,868 --> 00:36:11,535
(lacht)

988
00:36:13,404 --> 00:36:14,872
Ich kann nicht glauben, dass es weg ist.

989
00:36:14,939 --> 00:36:18,509
Wir haben herausgefunden, was Ihr
Papa durfte es dir nie sagen.

990
00:36:19,811 --> 00:36:22,412
Er wollte dir das hinterlassen
Restaurant die ganze Zeit.

991
00:36:23,581 --> 00:36:24,515
Wenn du es überhaupt willst.

992
00:36:24,582 --> 00:36:27,785
Ich glaube, das tue ich.

993
00:36:27,852 --> 00:36:30,988
Und vielleicht könnte ich es wieder aufbauen.

994
00:36:31,055 --> 00:36:32,556
Weißt du, mach es mir zu eigen.

995
00:36:35,293 --> 00:36:36,493
(klopft an die Tür)

996
00:36:36,561 --> 00:36:38,796
Äh, warte einen Moment.

997
00:36:38,863 --> 00:36:40,197
Labyrinth.

998
00:36:40,265 --> 00:36:43,433
Ich bin überrascht, dass du zurückgekommen bist.

999
00:36:43,501 --> 00:36:44,434
Ich habe heute einen Freund gefunden.

1000
00:36:44,502 --> 00:36:47,171
Das sind fantastische Neuigkeiten.

1001
00:36:47,238 --> 00:36:48,438
WHO?

1002
00:36:48,506 --> 00:36:51,108
Ein achtjähriges Mädchen, das
schlenderte in die Bar.

1003
00:36:51,176 --> 00:36:53,844
Na ja...

1004
00:36:53,912 --> 00:36:55,913
Das ist ein Anfang.

1005
00:36:55,980 --> 00:36:58,182
Vielleicht kann es der nächste
das gesetzliche Mindestalter für den Alkoholkonsum erreicht haben.

1006
00:36:58,249 --> 00:37:01,885
Ja, ich habe das Gleiche gedacht.

1007
00:37:01,953 --> 00:37:03,487
Ja.

1008
00:37:03,555 --> 00:37:06,590
Bist du heute Abend beschäftigt?

1009
00:37:08,426 --> 00:37:11,328
♪ Jetzt weiß ich es nicht einmal ♪

1010
00:37:11,396 --> 00:37:14,431
♪ Oh, ich weiß es gar nicht... ♪

1011
00:37:14,499 --> 00:37:16,500
Was ist mit dir passiert?

1012
00:37:16,568 --> 00:37:19,036
Oh, es ist, äh...

1013
00:37:19,103 --> 00:37:21,939
Es war eine ziemlich harte Nacht.

1014
00:37:22,006 --> 00:37:24,708
Ich könnte also einen Drink gebrauchen.

1015
00:37:24,776 --> 00:37:25,976
Hier.

1016
00:37:34,252 --> 00:37:37,254
Was machst du... was machst du?

1017
00:37:37,322 --> 00:37:39,489
Ich habe einen frühen Flug.

1018
00:37:39,557 --> 00:37:41,992
Und ich wollte nicht
gehen, ohne sich zu verabschieden.

1019
00:37:42,060 --> 00:37:45,295
Aber du bist gerade erst nach Hause gekommen.

1020
00:37:45,363 --> 00:37:48,332
Schau, ich weiß

1021
00:37:48,399 --> 00:37:51,335
Ich war nicht immer die einfachste Mutter.

1022
00:37:52,837 --> 00:37:54,805
Ich könnte aufdringlich sein.

1023
00:37:54,873 --> 00:37:56,940
Anmaßend.

1024
00:37:57,008 --> 00:37:58,609
Es tut mir leid

1025
00:37:58,676 --> 00:38:01,845
Dass du das Gefühl hast, dass du immer bist
musste der Erwachsene sein.

1026
00:38:01,913 --> 00:38:07,050
Alles was ich jemals wollte
war für dich, glücklich zu sein.

1027
00:38:07,118 --> 00:38:08,919
Ich weiß.

1028
00:38:08,987 --> 00:38:13,957
Und manchmal denke ich, du
könnte einfach mal einen Sprung machen.

1029
00:38:15,994 --> 00:38:16,860
Hmm.

1030
00:38:16,928 --> 00:38:19,396
(lacht)

1031
00:38:19,464 --> 00:38:20,964
Gute Nacht, Kürbis.

1032
00:38:21,032 --> 00:38:22,633
Gute Nacht.

1033
00:38:22,700 --> 00:38:25,135
♪ Ja, wir können es langsam angehen ♪

1034
00:38:25,203 --> 00:38:28,138
♪ Ich bin wieder alleine... ♪

1035
00:38:28,206 --> 00:38:30,307
♪ Ich bin wieder alleine ♪

1036
00:38:30,375 --> 00:38:33,644
♪ Whoa ♪

1037
00:38:43,554 --> 00:38:45,756
Was ist los, Partner?

1038
00:38:45,823 --> 00:38:47,891
Es ist furchtbar spät
Ich werde ein Treffen einberufen, oder?

1039
00:38:47,959 --> 00:38:50,427
Du hattest Recht.

1040
00:38:50,495 --> 00:38:53,430
Luzifer Morningstar ist
verrückt und gefährlich.

1041
00:38:53,498 --> 00:38:55,332
Und er verdient alles, was er bekommt.

1042
00:38:55,400 --> 00:38:57,334
Nun, das klappt perfekt.

1043
00:38:57,402 --> 00:38:59,336
(lacht)

1044
00:39:04,175 --> 00:39:05,876
Aber ich kann nicht zulassen, dass du ihn tötest.

1045
00:39:08,246 --> 00:39:10,047
Komm schon, Mann.

1046
00:39:10,114 --> 00:39:12,182
Ich meine, wir haben darüber gesprochen.

1047
00:39:12,250 --> 00:39:15,919
Weißt du, ich gehe unter, du gehst unter.

1048
00:39:15,987 --> 00:39:17,387
Dann gehe ich runter.

1049
00:39:17,455 --> 00:39:19,289
Es ist schade.

1050
00:39:20,658 --> 00:39:21,858
(Handschellen klicken) Ich meine,

1051
00:39:21,926 --> 00:39:25,028
Ich dachte, das hätten wir
etwas ganz Besonderes los.

1052
00:39:28,366 --> 00:39:30,767
Fahr zur Hölle. Aufleuchten.

1053
00:39:30,835 --> 00:39:32,769
(lacht)

1054
00:39:37,809 --> 00:39:39,943
(grunzend)

1055
00:40:07,839 --> 00:40:09,039
(lacht)

1056
00:40:09,107 --> 00:40:10,040
Geh schlafen.

1057
00:40:10,108 --> 00:40:11,041
Los geht's.

1058
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
(Telefonglocken)

1059
00:40:32,063 --> 00:40:33,430
Mach dir keine Sorgen.

1060
00:40:33,498 --> 00:40:35,899
Ich werde für Sie antworten.

1061
00:40:39,804 --> 00:40:41,905
♪ Liebe wird einen Weg finden ♪

1062
00:40:41,973 --> 00:40:44,174
♪ Ich werde es nicht zulassen ♪

1063
00:40:44,242 --> 00:40:46,576
- ♪ Diese Donnerherzen brechen jemals ♪
- (Aufzugsglocke klingelt)

1064
00:40:46,644 --> 00:40:47,711
♪ Ich werde nicht mehr derselbe sein... ♪

1065
00:40:47,779 --> 00:40:48,512
Detektiv?

1066
00:40:48,579 --> 00:40:51,381
Das ist unerwartet.

1067
00:40:51,449 --> 00:40:53,917
Du hast gesagt, die Tür steht immer offen,

1068
00:40:53,985 --> 00:40:56,253
und ich gehe hindurch.

1069
00:40:56,320 --> 00:40:57,721
Mmm.

1070
00:40:57,789 --> 00:41:00,157
Richtig, nun ja, ich war gerade auf meinem
Ausweg, um die Brittanys kennenzulernen,

1071
00:41:00,224 --> 00:41:03,827
aber... nehme ich an
sie können sich gegenseitig beschäftigen.

1072
00:41:03,895 --> 00:41:06,129
Großartig.

1073
00:41:06,197 --> 00:41:07,531
Dann nehmen Sie Platz.

1074
00:41:07,598 --> 00:41:09,332
Ja. Ist etwas passiert...

1075
00:41:09,400 --> 00:41:12,736
Ich schätze das
sieht aus... mit Dan vielleicht?

1076
00:41:12,804 --> 00:41:13,503
Mmm.

1077
00:41:13,571 --> 00:41:15,272
Du meinst Detective Douche?

1078
00:41:15,339 --> 00:41:18,083
(lacht) Ja, nun ja
Natürlich meine ich das,

1079
00:41:18,197 --> 00:41:19,953
aber die größere Frage
Hier ist: Warum meinst du das?

1080
00:41:19,954 --> 00:41:21,645
Wir waren noch nicht einmal wieder zusammen,

1081
00:41:21,712 --> 00:41:24,114
und er hat es heute Abend mit mir beendet.

1082
00:41:24,182 --> 00:41:25,649
Mit einem Text.

1083
00:41:25,716 --> 00:41:27,717
Ich meine, was, sind wir in der High School?

1084
00:41:27,785 --> 00:41:30,454
Nun ja, das sind wir
auf jeden Fall trinken wir so wie wir.

1085
00:41:30,521 --> 00:41:33,223
Warum setzen Sie sich nicht hier hin?

1086
00:41:33,291 --> 00:41:35,325
und erzähl mir alles darüber, hmm?

1087
00:41:35,393 --> 00:41:37,160
Ich komme mir einfach wie ein Idiot vor.

1088
00:41:37,228 --> 00:41:40,797
Ich kann nicht glauben, dass ich das tun würde
lass mich wieder für ihn sorgen.

1089
00:41:40,865 --> 00:41:42,332
Ich meine, warum?

1090
00:41:42,400 --> 00:41:43,667
Also werde ich verletzt?

1091
00:41:43,734 --> 00:41:45,936
Ähm, nein, weil du ein freundlicher Mensch bist

1092
00:41:46,003 --> 00:41:48,405
Wer stellt die Bedürfnisse von
andere vor deinen eigenen.

1093
00:41:48,473 --> 00:41:51,608
Das ist eine schreckliche Ironie
mein Vater hat es erfunden.

1094
00:41:51,676 --> 00:41:53,343
Aber das tust du nicht.

1095
00:41:53,411 --> 00:41:55,145
Du nimmst einfach, was du willst.

1096
00:41:55,213 --> 00:41:57,881
Seit Anbeginn der Zeit.

1097
00:41:57,949 --> 00:41:59,416
Das ist schön.

1098
00:41:59,484 --> 00:42:01,618
(beide kichern)

1099
00:42:04,889 --> 00:42:06,556
Äh...

1100
00:42:10,094 --> 00:42:11,294
Was passiert?

1101
00:42:11,362 --> 00:42:14,898
Es scheint, als würde ich Nein sagen.

1102
00:42:14,966 --> 00:42:18,368
Aber du hast versucht, es zu bekommen
mich seit dem ersten Tag ins Bett.

1103
00:42:18,436 --> 00:42:19,903
Warum sagst du nein?

1104
00:42:19,971 --> 00:42:21,931
Nun ja, ehrlich gesagt, meine Liebe, das tue ich
genauso ratlos wie du.

1105
00:42:21,973 --> 00:42:23,507
Ich meine, normalerweise würde ich die Chance ergreifen

1106
00:42:23,574 --> 00:42:25,375
um mein fleischliches Verlangen zu erfüllen, aber...

1107
00:42:25,443 --> 00:42:29,980
(seufzt) Aus irgendeinem Grund kann ich nicht.

1108
00:42:30,047 --> 00:42:31,448
Was mache ich?

1109
00:42:31,516 --> 00:42:33,450
Warum bin ich hier, betrunken,
Ich werfe mich auf dich?

1110
00:42:33,518 --> 00:42:35,185
Das ist so traurig.

1111
00:42:35,253 --> 00:42:36,953
Nun, das passiert den Besten, das verspreche ich.

1112
00:42:37,021 --> 00:42:38,955
Aber nicht für mich.

1113
00:42:39,023 --> 00:42:41,958
Ich mache das nicht.

1114
00:42:42,026 --> 00:42:45,962
Das ist etwas...

1115
00:42:46,030 --> 00:42:47,931
meine Mutter würde es tun.

1116
00:42:47,999 --> 00:42:50,333
(lacht) Das ist es, der es tun würde.

1117
00:42:52,470 --> 00:42:54,337
Komm her.

1118
00:42:57,008 --> 00:43:00,410
Wir verwandeln uns nicht alle in
unsere Eltern, Detective.

1119
00:43:00,478 --> 00:43:02,212
(lacht) Ich meine, sieh mich an.

1120
00:43:02,280 --> 00:43:05,415
Ich glaube nicht, dass ich das jemals war
Sohn, den Er möchte, dass ich bin.

1121
00:43:05,483 --> 00:43:08,351
- Ich, äh...
- (schnarchen)

1122
00:43:16,794 --> 00:43:18,061
Oh, Gott.

1123
00:43:18,129 --> 00:43:23,769
♪ Amen... ♪

1124
00:43:23,770 --> 00:43:28,484
Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans
- www.Addic7ed.com -